Explicação

A pausa do meio do dia na escola ou no trabalho, para almoçar e descansar, tem nome próprio: 昼休みhiruyasumi. É a mesma montagem de 夏休みnatsuyasumi, as férias de verão, só que em tamanho de almoço. Os limites se dizem com からkara e までmade: 昼休みは十二時から一時までですhiruyasumi wa juu ni ji kara ichi ji made desu, "o intervalo é do meio-dia à uma".

Quando usar

Diferente de 今夜kon'ya ou 再来週saraishuu, esta costuma levar にni quando algo acontece dentro dela: 昼休みに銀行へ行きましたhiruyasumi ni ginkou e ikimashita, "fui ao banco no intervalo de almoço". Quem decorou que palavra de tempo entra solta tropeça aqui. E não a use para a comida: a refeição é 昼ご飯hiru gohan; 昼休みhiruyasumi é o tempo de pausa.

Diferenças

  • 休み やすみ · yasumi
    休み (やすみ) é folga ou férias em geral, de um dia ou de um mês; 昼休み é só a pausa do almoço. Dizer 休みです no trabalho dá a entender que a pessoa está de folga; para a pausa do meio do dia, diga 昼休み.
  • 昼間 ひるま · hiruma
    昼間 (ひるま) é o dia claro inteiro; 昼休み é uma pausa curta dentro dele. As duas começam igual, e o final decide: ま é o período, やすみ é o descanso.

Frases

  • 昼休みは十二時から一時までです。
    hiruyasumi wa juu ni ji kara ichi ji made desu.
    O intervalo de almoço é do meio-dia à uma.
  • 昼休みに銀行へ行きました。
    hiruyasumi ni ginkou e ikimashita.
    Fui ao banco no intervalo de almoço.
  • 昼休みに先輩と公園でお弁当を食べます。
    hiruyasumi ni senpai to kouen de obentou o tabemasu.
    No intervalo de almoço, como marmita no parque com um veterano.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 昼

Carregando ordem de traços…

Caractere 休

Carregando ordem de traços…

Caractere み

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

昼間 durante o dia