Explicação

Você já tem 今晩konban do N5 para a noite de hoje, e 今夜kon'ya diz a mesma coisa com um tom um pouco mais escrito. A leitura é こんやkon'ya: dentro da palavra a noite se lê やya, e não よるyoru. Entra sem partícula antes do verbo, 今夜出かけますkon'ya dekakemasu, ou com はwa para destacar: 今夜は早く寝ますkon'ya wa hayaku nemasu, "hoje à noite vou dormir cedo".

Quando usar

O "à" de "hoje à noite" não vira partícula: nada de にni depois de 今夜kon'ya. É 今夜kon'ya、電話してもいいですかdenwa shite mo ii desu ka, "posso te ligar hoje à noite?". Ela combina com previsão, como em 今夜は雨が降るでしょうkon'ya wa ame ga furu deshou, "esta noite deve chover". E ler こんよるkon yoru é o erro de quem monta a leitura pedaço por pedaço.

Diferenças

  • 今晩 こんばん · konban
    今晩 (こんばん) é a mais ouvida na conversa; 今夜 soa um pouco mais escrita. O sentido não muda, então trocar uma pela outra não quebra a frase: é questão de tom. Falando com um amigo, 今晩 vem mais fácil.
  • 夜 よる · yoru
    夜 (よる) é a noite em geral; 今夜 é só a de hoje. E a leitura muda: sozinha é よる, dentro de 今夜 é や. Para um hábito, 夜は早く寝ます; para hoje, 今夜は早く寝ます.

Frases

  • 今夜は早く寝ます。
    kon'ya wa hayaku nemasu.
    Hoje à noite vou dormir cedo.
  • 今夜は雨が降るでしょう。
    kon'ya wa ame ga furu deshou.
    Esta noite deve chover.
  • 今夜、電話してもいいですか。
    kon'ya, denwa shite mo ii desu ka.
    Posso te ligar hoje à noite?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 今

Carregando ordem de traços…

Caractere 夜

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

昼間 durante o dia