Explicação

Adiar em japonês se faz com 後でatode: 後で行きますatode ikimasu é "vou depois", 後で電話しますatode denwa shimasu é "ligo depois". No tempo, 後ato é o que vem depois; no espaço, o que fica atrás. Na maior parte dos usos é o contrário de 先saki, com uma ressalva: 先saki também aponta para o futuro em この先kono saki, "daqui para a frente", e em 三日先mikka saki, "daqui a três dias".

Quando usar

"Depois do trabalho" não começa por 後ato: a ordem inverte e entra um のno, 仕事の後で会いましょうshigoto no ato de aimashou, "vamos nos ver depois do trabalho". Primeiro a coisa, depois のno, depois 後でatode. Quem monta na ordem do português põe 後ato na frente e a frase desanda. Com um número de dias ele vai colado no fim e muda de leitura, de あとato para ごgo: 三日後mikkago, lido みっかごmikkago, é "três dias depois".

Diferenças

  • 先 さき · saki
    São o par de antes e depois, e cada um vale também no espaço: 後 é depois e atrás, 先 (さき) é antes e à frente. "Coma antes" é 先に; "vou depois" é 後で. Repare que as partículas não são as mesmas: 先 costuma vir com に, 後 com で.

Frases

  • 後で行きます。
    atode ikimasu.
    Vou depois.
  • 後で電話します。
    atode denwa shimasu.
    Ligo depois.
  • 仕事の後で会いましょう。
    shigoto no ato de aimashou.
    Vamos nos ver depois do trabalho.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

先 à frente; antes次 o próximo, a seguir