Explicação

Uma palavra só para duas direções: no espaço, 先saki é o que está à frente; no tempo, é o que vem antes. この先に駅がありますkono saki ni eki ga arimasu é "daqui para a frente tem uma estação"; 先に食べてくださいsaki ni tabete kudasai é "pode comer antes, por favor". O que une os dois sentidos é a imagem de quem está na frente da fila.

Quando usar

Cortesia em japonês passa muito por 先にsaki ni, "antes", "na frente". お先にどうぞosakini douzo é "pode ir na frente", dito ao ceder a vez. お先に失礼しますosakini shitsurei shimasu, "com licença, saio antes", é o que se diz ao deixar o trabalho antes dos colegas. O tropeço é de leitura: dentro de 先週senshuu e 先月sengetsu os mesmos traços se leem せんsen, e não さきsaki.

Diferenças

  • 次 つぎ · tsugi
    Os dois falam de ordem, e por isso se misturam. 先 é a posição: quem está adiante no caminho ou faz algo antes dos outros. 次 (つぎ) é o item seguinte da fila. "Pode ir na frente" é お先にどうぞ; "a próxima estação" é 次の駅.

Frases

  • お先にどうぞ。
    osakini douzo.
    Pode ir na frente.
  • この先に駅があります。
    kono saki ni eki ga arimasu.
    Daqui para a frente tem uma estação.
  • 先に食べてください。
    saki ni tabete kudasai.
    Pode comer antes, por favor.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

後 depois; atrás次 o próximo, a seguir