Explicação

謝るayamaru é o nome do ato, não a frase que você diz. Na hora de se desculpar o que sai é すみませんsumimasen, ごめんなさいgomennasai ou, mais formal, 申し訳ありませんmoushiwake arimasen; 謝るayamaru serve para contar ou aconselhar: 早く謝ったほうがいいですよhayaku ayamatta hou ga ii desu yo, "é melhor pedir desculpas logo"; 彼は謝りませんでしたkare wa ayamarimasen deshita, "ele não pediu desculpas".

Quando usar

São duas partículas, e nenhuma é a que o português sugere. A pessoa a quem você pede desculpas leva にni: 友達に謝るtomodachi ni ayamaru. O motivo leva をo, e se for uma ação ela vira substantivo com ことkoto: 遅れたことを先生に謝りましたokureta koto o sensei ni ayamarimashita, "pedi desculpas ao professor pelo atraso". O "por" de "desculpas por" não vira でde aqui.

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
謝ります あやまります · ayamarimasu
Negativa (ない)
謝らない あやまらない · ayamaranai
Forma て
謝って あやまって · ayamatte
Passado (た)
謝った あやまった · ayamatta

Diferenças

  • 許す
    São as duas metades da mesma cena: 謝る é o que faz quem errou, 許す (ゆるす) é perdoar, o que o outro faz depois. Quem pede desculpas e quem perdoa são pessoas diferentes, e trocar os verbos inverte quem estava errado.

Frases

  • 遅れたことを先生に謝りました。
    okureta koto o sensei ni ayamarimashita.
    Pedi desculpas ao professor pelo atraso.
  • 早く謝ったほうがいいですよ。
    hayaku ayamatta hou ga ii desu yo.
    É melhor pedir desculpas logo.
  • 彼は謝りませんでした。
    kare wa ayamarimasen deshita.
    Ele não pediu desculpas.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 謝

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

けんかする brigar; discutir