Explicação

Briga precisa de dois, e a partícula mostra isso: a pessoa com quem você briga leva とto, a mesma de "junto com". 昨日kinou、姉とけんかしましたane to kenka shimashita é "ontem briguei com minha irmã mais velha". Vale para briga de palavras e para briga com as mãos; o japonês não separa as duas neste verbo.

Quando usar

Sem するsuru, けんかkenka é substantivo e entra com outros verbos: けんかをやめるkenka o yameru, "parar de brigar"; けんかはやめてくださいkenka wa yamete kudasai, "parem de brigar, por favor". Pensar em "brigar com" como bronca e marcar a pessoa com をo é o erro: bronca de um lado só é 怒るokoru ou 叱るshikaru. Em palavra composta o som muda para げんかgen ka: 兄弟げんかkyoudai genka, briga de irmãos; 夫婦げんかfuufu genka, briga de casal.

Conjugação

Verbo do grupo 3 (irregular): não segue a regra dos outros, as formas se decoram.

Educada (ます)
けんかします kenkashimasu
Negativa (ない)
けんかしない kenkashinai
Forma て
けんかして kenkashite
Passado (た)
けんかした kenkashita

Diferenças

  • 怒る おこる · okoru
    "Brigar com alguém" em português serve para a discussão e para a bronca; o japonês divide. 怒る (おこる) é sentir raiva e pode ser de um lado só; けんかする tem dois lados brigando, e por isso pede と.

Frases

  • 昨日、姉とけんかしました。
    kinou, ane to kenka shimashita.
    Ontem briguei com minha irmã mais velha.
  • けんかはやめてください。
    kenka wa yamete kudasai.
    Parem de brigar, por favor.
  • けんかした後、すぐ友達に謝りました。
    kenka shita ato, sugu tomodachi ni ayamarimashita.
    Depois da briga, pedi desculpas ao meu amigo na hora.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere け

Carregando ordem de traços…

Caractere ん

Carregando ordem de traços…

Caractere か

Carregando ordem de traços…

Caractere す

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

怒る ficar bravo; zangar-se; brigar com alguém謝る pedir desculpas