Explicação

Barulho de gente: falar alto, gritar, brincar com agitação. 騒ぐsawagu é ação, feita por alguém num lugar, e o lugar leva でde, como todo lugar onde algo é feito: 子供たちが公園で騒いでいますkodomo tachi ga kouen de sawaide imasu, "as crianças estão fazendo algazarra no parque". Repare na forma てte: 騒いでsawaide, com でde, porque o verbo termina em ぐgu.

Quando usar

Em aviso e em pedido ele aparece na negativa: 電車の中で騒がないでくださいdensha no naka de sawaganaide kudasai, "não façam barulho dentro do trem". Além do barulho, cobre a agitação de muita gente em volta de um assunto: みんなが騒いでいますminna ga sawaide imasu. Para reclamar do barulho que te incomoda, o que você procura é o adjetivo うるさいurusai, e não este verbo.

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
騒ぎます さわぎます · sawagimasu
Negativa (ない)
騒がない さわがない · sawaganai
Forma て
騒いで さわいで · sawaide
Passado (た)
騒いだ さわいだ · sawaida

Diferenças

  • うるさい うるさい · urusai
    Quem pensa em "barulhento" às vezes tenta conjugar a palavra errada. うるさい é adjetivo: barulhento, irritante, o que você acha do barulho. 騒ぐ é o verbo, a ação de quem faz. As crianças fazem, 騒いでいます; para o vizinho, o resultado é うるさい.

Frases

  • 電車の中で騒がないでください。
    densha no naka de sawaganaide kudasai.
    Não façam barulho dentro do trem.
  • 子供たちが公園で騒いでいます。
    kodomo tachi ga kouen de sawaide imasu.
    As crianças estão fazendo algazarra no parque.
  • 夜遅くまで騒いで、隣の人に怒られました。
    yoru osoku made sawaide, tonari no hito ni okoraremashita.
    Fizemos barulho até tarde e o vizinho brigou com a gente.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 騒

Carregando ordem de traços…

Caractere ぐ

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

怒る ficar bravo; zangar-se; brigar com alguém