Explicação

Dois usos que não têm nada um com o outro, e é a palavra da frente que avisa qual é. Depois de substantivo, é "só isso, nada além": 弟は漫画ばかり読んでいますotouto wa manga bakari yonde imasu, "meu irmão mais novo só lê mangá". Depois de verbo no passado, é "acabou de": さっき起きたばかりですsakki okita bakari desu, "acabei de acordar agora há pouco".

Quando usar

O "só" de ばかりbakari costuma vir com crítica: 肉ばかり食べるniku bakari taberu é comer só carne, o tempo todo, e com ～ているte iru fica ゲームばかりしているgeemu bakari shite iru, "só joga". Se você quer um "só" neutro, a palavra é だけdake. Já o "acabou de" não tem crítica nenhuma e pede o passado antes: 来たばかりkita bakari, não 来るばかりkuru bakari. 日本に来たばかりですnihon ni kita bakari desu, "acabei de chegar ao Japão", é a frase de quem se apresenta e pede paciência.

Diferenças

  • だけ だけ · dake
    Os dois são "só", e o que muda é o julgamento. だけ, do N5, é neutro: só isso, e pronto. ばかり costuma trazer exagero ou crítica: 肉ばかり, só carne o tempo todo. Para limitar sem reclamar, だけ.

Frases

  • 日本に来たばかりですから、まだよく分かりません。
    nihon ni kita bakari desu kara, mada yoku wakarimasen.
    Acabei de chegar ao Japão, então ainda não entendo bem.
  • 弟は漫画ばかり読んでいます。
    otouto wa manga bakari yonde imasu.
    Meu irmão mais novo só lê mangá.
  • さっき起きたばかりです。
    sakki okita bakari desu.
    Acabei de acordar agora há pouco.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere ～

Carregando ordem de traços…

Caractere ば

Carregando ordem de traços…

Caractere か

Carregando ordem de traços…

Caractere り

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

～まま do jeito que está; sem mudar