Explicação

A dificuldade aqui está na coisa, não em você. この字は小さくて読みにくいですkono ji wa chiisakute yomi nikui desu é "esta letra é pequena e difícil de ler": quem atrapalha é a letra. Cola na forma sem ますmasu, 読みにくいyomi nikui, 使いにくいtsukai nikui, 飲みにくいnomi nikui, e conjuga como adjetivo em いi: 使いにくかったtsukai nikukatta, "era ruim de usar".

Quando usar

Traduzir "difícil de usar" com 難しいmuzukashii e o verbo solto é o caminho do português, e não funciona: a ação entra colada, 使いにくいtsukai nikui. Serve também para o incômodo, não só para a dificuldade: この薬は苦くて飲みにくいですkono kusuri wa nigakute nomi nikui desu, "este remédio é amargo e ruim de tomar". Lembre que ele fala da ação, não da pessoa que faz.

Diferenças

  • ～やすい ～やすい · yasui
    Mesma montagem, sentidos contrários: ～やすい é fácil de fazer, ～にくい é difícil. 使いやすい, bom de usar; 使いにくい, ruim de usar. Quem aprendeu um já sabe conjugar o outro, porque os dois são adjetivos em い.
  • 難しい むずかしい · muzukashii
    難しい (むずかしい), do N5, é difícil de modo geral e fala da coisa inteira: 問題が難しい. ～にくい vem colado no verbo e aponta qual ação é difícil: 読みにくい. Se você consegue dizer "difícil de quê", é ～にくい.

Frases

  • この字は小さくて読みにくいです。
    kono ji wa chiisakute yomi nikui desu.
    Esta letra é pequena e difícil de ler.
  • この薬は苦くて飲みにくいです。
    kono kusuri wa nigakute nomi nikui desu.
    Este remédio é amargo e difícil de tomar.
  • 新しいパソコンはまだ使いにくいです。
    atarashii pasokon wa mada tsukai nikui desu.
    O computador novo ainda é difícil de usar.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere ～

Carregando ordem de traços…

Caractere に

Carregando ordem de traços…

Caractere く

Carregando ordem de traços…

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

～やすい fácil de