Explicação

Um estado ficou como estava, e a vida seguiu por cima dele: é isso que ～ままmama marca. 窓を開けたままmado o aketa mama、寝てしまいましたnete shimaimashita é "acabei dormindo com a janela aberta". Muitas vezes o estado não devia ter ficado assim, e a frase carrega essa bronca: 靴をはいたままkutsu o haita mama、部屋に入らないでくださいheya ni hairanaide kudasai, "não entre no quarto de sapato".

Quando usar

O português diz "com a janela aberta", "de sapato", e o aluno procura uma partícula para esse "com". Não tem: é o verbo no passado mais ままmama, 開けたままaketa mama, はいたままhaita mama, mesmo que a frase fale do presente. Com substantivo entra のno: 子供のままkodomo no mama. E このままkono mama é "assim mesmo": 袋はいりませんfukuro wa irimasen。このままでいいですkono mama de ii desu, "não preciso de sacola, assim está bom", útil quando oferecem embrulhar ou esquentar algo na loja.

Diferenças

  • ～ている
    ～ている descreve o estado e para aí. ～まま acrescenta que alguém fez outra coisa sem mudar esse estado: 靴をはいたまま入る, entrar ainda de sapato. Se a frase tem uma segunda ação por cima do estado, é ～まま.

Frases

  • 靴をはいたまま、部屋に入らないでください。
    kutsu o haita mama, heya ni hairanaide kudasai.
    Não entre no quarto de sapato, por favor.
  • 窓を開けたまま、寝てしまいました。
    mado o aketa mama, nete shimaimashita.
    Acabei dormindo com a janela aberta.
  • 袋はいりません。このままでいいです。
    fukuro wa irimasen. kono mama de ii desu.
    Não preciso de sacola. Assim está bom.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere ～

Carregando ordem de traços…

Caractere ま

Carregando ordem de traços…

Caractere ま

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

～ばかり só; acabou de