Explicação

Telefone, quarto, sala: o que serve para identificar, e não para contar, é 番号bangou. 電話番号denwa bangou é "número de telefone". Um 番号bangou não se soma nem se compara; ele é uma etiqueta. Para perguntar qual é, o japonês usa 何番nan ban: 部屋の番号は何番ですかheya no bangou wa nan ban desu ka, "qual é o número do quarto?".

Quando usar

A pergunta com 番号bangou não é feita com いくつikutsu, de quantidade, e sim com 何番nan ban, "que número". O brasileiro também tropeça na partícula de ligar: "ligar para este número" é この番号に電話しますkono bangou ni denwa shimasu, com にni no destino da chamada. Para pedir o telefone de alguém, 電話番号を教えてくださいdenwa bangou o oshiete kudasai, "me diga seu número de telefone, por favor"; o verbo é 教えるoshieru, ensinar.

Diferenças

  • 一 いち · ichi
    一 (いち), 二, 三 contam quantas coisas há; 番号 só diz qual é qual. Um número de telefone se escreve com algarismos, mas não é quantidade de nada. Se a pergunta é "quantos?", a resposta é um número; se é "qual?", é um 番号.

Frases

  • 電話番号を教えてください。
    denwa bangou o oshiete kudasai.
    Me diga seu número de telefone, por favor.
  • 部屋の番号は何番ですか。
    heya no bangou wa nan ban desu ka.
    Qual é o número do quarto?
  • この番号に電話します。
    kono bangou ni denwa shimasu.
    Ligo para este número.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 番

Carregando ordem de traços…

Caractere 号

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

一 um; 1