Explicação

Ao pé da letra, "pincel de dez mil anos": 万年man nen é um exagero para "para sempre", e o kanji do fim é o de pincel. Na frase ela aparece com でde quando é a ferramenta: 万年筆で手紙を書きますmannenhitsu de tegami o kakimasu, "escrevo uma carta com caneta-tinteiro". E この万年筆は高いですkono mannenhitsu wa takai desu é "esta caneta-tinteiro é cara".

Quando usar

"Com" em português serve para ferramenta e para companhia; em japonês os dois se separam. Escrever com a caneta é でde, 万年筆で書くmannenhitsu de kaku; ir com um amigo seria とto. Usar とto aqui é o erro. E quando você ganha uma de alguém, quem deu leva にni, onde o português põe "do": 父に万年筆をもらいましたchichi ni mannenhitsu o moraimashita, "ganhei uma caneta-tinteiro do meu pai".

Diferenças

  • 作文 さくぶん · sakubun
    Aqui não há o que trocar, há o que ligar: 万年筆 é a ferramenta, 作文 (さくぶん) é o que sai dela. A ferramenta leva で e o que você escreve leva を: 万年筆で作文を書く, "escrever uma redação com caneta-tinteiro".

Frases

  • 万年筆で手紙を書きます。
    mannenhitsu de tegami o kakimasu.
    Escrevo uma carta com caneta-tinteiro.
  • この万年筆は高いです。
    kono mannenhitsu wa takai desu.
    Esta caneta-tinteiro é cara.
  • 父に万年筆をもらいました。
    chichi ni mannenhitsu o moraimashita.
    Ganhei uma caneta-tinteiro do meu pai.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 万

Carregando ordem de traços…

Caractere 年

Carregando ordem de traços…

Caractere 筆

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

作文 redação, composição字引 dicionário

Curiosidade

O mesmo exagero de "dez mil anos" está no grito 万歳banzai, o "viva!" japonês.