Explicação

Jornal, novela, culinária: tudo o que tem horário na televisão ou no rádio é 番組bangumi. O tipo vem na frente, com のno ou colado: 料理の番組ryouri no bangumi, "programa de culinária"; テレビ番組terebi bangumi, ラジオ番組rajio bangumi. A leitura pede atenção: é ばんぐみban gumi, com ぐgu.

Quando usar

"Programa" em português é também o de computador e o plano de sábado à noite; 番組bangumi não é nenhum dos dois, é o de TV e de rádio. O verbo depende do aparelho: 番組を見るbangumi o miru para a TV, 番組を聞くbangumi o kiku para o rádio. Para perguntar o gosto de alguém: 好きなテレビ番組は何ですかsuki na terebi bangumi wa nan desu ka, "qual é o seu programa de TV favorito?".

Diferenças

  • 放送 ほうそう · housou
    放送 (ほうそう) é a transmissão; 番組 é o que é transmitido. Você assiste a um 番組, e a emissora faz a 放送. Se dá para dizer "meu favorito", é 番組.
  • 映画 えいが · eiga
    映画 (えいが) é filme; 番組 é o programa feito para TV ou rádio. Os dois se veem com 見る, e por isso a troca. Para o que você viu ontem à noite na TV, um programa de culinária, é 番組.

Frases

  • 好きなテレビ番組は何ですか。
    suki na terebi bangumi wa nan desu ka.
    Qual é o seu programa de TV favorito?
  • 昨日の夜、料理の番組を見ました。
    kinou no yoru, ryouri no bangumi o mimashita.
    Ontem à noite vi um programa de culinária.
  • この番組は子供たちに人気があります。
    kono bangumi wa kodomo tachi ni ninki ga arimasu.
    Este programa faz sucesso entre as crianças.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 番

Carregando ordem de traços…

Caractere 組

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

放送 transmissão; anúncio (rádio, TV, alto-falante)

Curiosidade

A grade de programação tem nome: 番組表bangumi hyou. Vem no jornal e nos sites das emissoras.