Explicação

Duas coisas que o português separa cabem em 放送housou: a transmissão de rádio e de TV e o anúncio por alto-falante da estação, da loja ou da escola. 駅の放送がよく聞こえませんでしたeki no housou ga yoku kikoemasen deshita é "não deu para ouvir bem o anúncio da estação". Com するsuru vira verbo, 放送するhousou suru.

Quando usar

"O jogo vai passar na TV": em português é o jogo que passa, e em japonês ele é transmitido, na passiva, サッカーの試合はテレビで放送されますsakkaa no shiai wa terebi de housou saremasu. O meio leva でde, テレビでterebi de, ラジオでrajio de, e não にni. Na forma ativa o conteúdo leva をo: ラジオで地震のニュースを放送していますrajio de jishin no nyuusu o housou shite imasu, "o rádio está transmitindo notícias do terremoto".

Diferenças

  • 番組 ばんぐみ · bangumi
    番組 (ばんぐみ) é o programa, a coisa a que você assiste; 放送 é o ato de transmitir. Para dizer de qual você gosta, 番組; para dizer que vai ao ar, 放送する.
  • ニュース ニュース · nyuusu
    ニュース é o conteúdo, as notícias; 放送 é a transmissão que leva esse conteúdo. Os dois cabem na mesma frase sem repetição: ニュースを放送する, "transmitir as notícias".

Frases

  • サッカーの試合はテレビで放送されます。
    sakkaa no shiai wa terebi de housou saremasu.
    O jogo de futebol vai passar na TV.
  • 駅の放送がよく聞こえませんでした。
    eki no housou ga yoku kikoemasen deshita.
    Não deu para ouvir bem o anúncio da estação.
  • ラジオで地震のニュースを放送しています。
    rajio de jishin no nyuusu o housou shite imasu.
    O rádio está transmitindo notícias do terremoto.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 放

Carregando ordem de traços…

Caractere 送

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

番組 programa (de TV, rádio)新聞社 empresa jornalística; jornal (a empresa)

Curiosidade

Quem faz a transmissão é a 放送局housou kyoku, a emissora de rádio ou de TV.