Explicação

Dá para ler pelas partes: 新聞shinbun, jornal, mais o final de 会社kaisha, empresa. É a firma que faz o jornal, e não o papel que você lê. O mesmo final aparece em 出版社shuppan sha, editora, e vale guardar o padrão: quando ele fecha a palavra, em geral você está diante de uma empresa.

Quando usar

Em português "trabalho num jornal" e "leio o jornal" usam a mesma palavra; em japonês, quem diz 新聞で働いていますshinbun de hataraite imasu pôs o papel no lugar da empresa. O lugar de trabalho é 新聞社shinbun sha, e aí há duas partículas conforme o verbo: 新聞社で働くshinbun sha de hataraku, com でde, e 新聞社に勤めるshinbun sha ni tsutomeru, com にni. Trocar でde e にni entre esses dois verbos é erro típico de N4.

Diferenças

  • 新聞 しんぶん · shinbun
    新聞 (しんぶん) é o que você lê; 新聞社 é a empresa que o produz. Em português as duas são "jornal", e é por isso que o aluno esquece o final. Para lugar de trabalho ou endereço, 新聞社.
  • 会社 かいしゃ · kaisha
    会社 (かいしゃ) é qualquer empresa; 新聞社 já diz de que tipo é. Se você sabe que a pessoa trabalha num jornal, 新聞社 é mais exato; 会社 fica para quando o ramo não importa.

Frases

  • 兄は新聞社で働いています。
    ani wa shinbun sha de hataraite imasu.
    Meu irmão mais velho trabalha num jornal.
  • その話を新聞社に知らせました。
    sono hanashi o shinbun sha ni shirasemashita.
    Contei essa história ao jornal.
  • この新聞社は大阪にあります。
    kono shinbun sha wa oosaka ni arimasu.
    Este jornal fica em Osaka.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 新

Carregando ordem de traços…

Caractere 聞

Carregando ordem de traços…

Caractere 社

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

放送 transmissão; anúncio (rádio, TV, alto-falante)翻訳 tradução (de texto)