Explicação

Sozinho, 勉強benkyou é um substantivo, "estudo"; com するsuru ele vira verbo, e é assim que você mais vai usá-lo: 日本語を勉強しますnihongo o benkyou shimasu, "estudo japonês". O que se estuda leva をo, e o lugar onde se estuda leva でde: 図書館で勉強しますtoshokan de benkyou shimasu, "estudo na biblioteca".

Quando usar

Há duas montagens, e misturá-las é o erro: 日本語を勉強するnihongo o benkyou suru ou 日本語の勉強をするnihongo no benkyou o suru. O que não funciona é pôr dois をo na mesma frase, 日本語を勉強をするnihongo o benkyou o suru. Como substantivo ele entra em 勉強が好きbenkyou ga suki, "gostar de estudar", onde o português usa um verbo e o japonês não.

Diferenças

  • 練習 れんしゅう · renshuu
    "Estudar piano" e "estudar japonês" usam o mesmo verbo em português, e daí a troca. 勉強 é adquirir conhecimento, a teoria; 練習 (れんしゅう) é repetir até dominar uma habilidade. Se o que falta é entender, 勉強; se o que falta é repetir, 練習.

Frases

  • 日本語を勉強します。
    nihongo o benkyou shimasu.
    Estudo japonês.
  • 毎日勉強します。
    mainichi benkyou shimasu.
    Estudo todos os dias.
  • 図書館で勉強します。
    toshokan de benkyou shimasu.
    Estudo na biblioteca.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 勉

Carregando ordem de traços…

Caractere 強

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

練習 prática; treino学校 escola

Curiosidade

No comércio, 勉強するbenkyou suru ganha outro sentido: "dar desconto", como quem faz um esforço no preço.