Explicação

Em japonês, "outro" não é uma palavra solta na frente do substantivo: é 別betsu mais のno. 別の日betsu no hi é "outro dia", 別の店betsu no mise é "outra loja", 別の日にしましょうbetsu no hi ni shimashou é "vamos deixar para outro dia". Também marca que duas coisas não se misturam: これとそれは別の問題ですkore to sore wa betsu no mondai desu, "isto e isso são problemas diferentes".

Quando usar

別にbetsuni tem duas vidas. Ao pé da letra é "em separado". Com negativa, quer dizer "nada de especial". Sozinho, como resposta, 別にbetsuni é "nada de mais": 「どうしたのdou shita no？」「別にbetsuni。」, "o que foi?", "nada". Cuidado ao usar assim: pode soar seco, como quem não quer conversa.

Formas do adjetivo

Adjetivo do tipo な: a palavra não muda, muda o que vem depois. Antes de um substantivo, leva な.

Negativa
別じゃない べつじゃない · betsujanai
Passado
別だった べつだった · betsudatta
Forma て
別で べつで · betsude

Diferenças

  • 違う ちがう · chigau
    違う (ちがう), do N5, é verbo: ser diferente, estar errado. 別 é "outro, à parte", e se liga ao substantivo com の: 別の店に行く, ir a outra loja. Para dizer que duas coisas não são iguais, 違います; para apontar uma segunda coisa, 別の.

Frases

  • 別の日にしましょう。
    betsu no hi ni shimashou.
    Vamos deixar para outro dia.
  • これとそれは別の問題です。
    kore to sore wa betsu no mondai desu.
    Isto e isso são problemas diferentes.
  • 「どうしたの？」「別に。」
    "dou shita no?" "betsuni."
    — O que foi? — Nada.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

特別 especial