Explicação
O inglês diz "ball-point pen"; o japonês cortou o meio e ficou com ボールペン. O que interessa na frase é a partícula: caneta é ferramenta, e ferramenta leva で. ボールペンで名前を書きます é "escrevo o nome com a caneta", e esse で é o mesmo de ir de carro.
Quando usar
Para "com caneta" o brasileiro procura uma palavra que seja "com" e tropeça em と, que é o "com" de companhia: com um amigo, com a família. Instrumento é で. Para pedir, a cor vem antes: 黒いボールペンを下さい, "me dê uma caneta preta". E para saber se alguém tem uma, a caneta leva が: ボールペンがありますか, "você tem uma caneta?".
Diferenças
- 封筒 ふうとう · fuutouA caneta é o que escreve; o 封筒 (ふうとう) é onde a carta vai parar. Na frase isso vira duas partículas: a ferramenta leva で, ボールペンで書きます, e o destino leva に, 封筒に入れます. Trocar as duas é um erro fácil de cometer aqui.
Frases
- ボールペンで名前を書きます。boorupen de namae o kakimasu.Escrevo o nome com a caneta.
- 黒いボールペンを下さい。kuroi boorupen o kudasai.Me dê uma caneta preta.
- ボールペンがありますか。boorupen ga arimasu ka.Você tem uma caneta?
Ordem dos traços
O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Praticar escrita
Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.