Explicação

Mandar pelo correio, em japonês, costuma usar um verbo que não é "mandar": é 出すdasu, "pôr para fora". 友達に葉書を出しましたtomodachi ni hagaki o dashimashita é "mandei um postal a um amigo", com にni em quem recebe. O 葉書hagaki vai sem envelope, e a palavra aparece muito escrita só em kana, はがきhagaki.

Quando usar

Quem recebe leva にni, o postal leva をo, e o lugar de onde você manda leva からkara: 京都から葉書を出しますkyouto kara hagaki o dashimasu, "mando um postal de Quioto". O erro é tentar outra leitura para os kanji: é はがきhagaki, o はwa de 葉ha mais o かきkaki de 書くkaku, que aqui soa がきgaki. Com 絵e na frente vira 絵葉書ehagaki, o postal ilustrado; 年賀葉書nenga hagaki é o cartão de Ano-Novo.

Diferenças

  • 封筒 ふうとう · fuutou
    O 葉書 é o cartão que viaja aberto, barato e de mensagem curta; a carta vai fechada dentro do 封筒 (ふうとう). Na frase também muda: o postal você manda direto, 葉書を出します; a carta você primeiro põe no envelope, 封筒に入れます.

Frases

  • 友達に葉書を出しました。
    tomodachi ni hagaki o dashimashita.
    Mandei um postal a um amigo.
  • 京都から葉書を書きます。
    kyouto kara hagaki o kakimasu.
    Escrevo um postal de Quioto.
  • きれいな葉書を買いました。
    kirei na hagaki o kaimashita.
    Comprei um postal bonito.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 葉

Carregando ordem de traços…

Caractere 書

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

封筒 envelope

Curiosidade

O cartão de Ano-Novo, 年賀葉書nenga hagaki, é tradição: milhões são postados para chegar todos no dia 1º de janeiro.