Explicação

Com 封筒fuutou você treina uma das montagens mais úteis do N5: pôr uma coisa dentro de outra. A coisa leva をo, o destino leva にni, e o verbo é 入れますiremasu: 手紙を封筒に入れますtegami o fuutou ni iremasu, "ponho a carta no envelope". Trocar as duas partículas põe o envelope dentro da carta.

Quando usar

O envelope é destino também quando você cola algo nele, e por isso continua com にni, não com でde: 封筒に切手を貼りますfuutou ni kitte o harimasu, "colo o selo no envelope". O brasileiro quer usar でde porque pensa em "no envelope" como lugar; でde fica para a ferramenta ou para onde a ação acontece. Para pedir um no balcão: 白い封筒を下さいshiroi fuutou o kudasai, "me dê um envelope branco".

Diferenças

  • 葉書 はがき · hagaki
    A dúvida aparece na hora de escrever para alguém: carta ou postal? 封筒 guarda a carta fechada lá dentro; 葉書 (はがき) vai aberto, sem envelope nenhum. Se a mensagem é para ser lida só por quem recebe, é carta com 封筒.

Frases

  • 手紙を封筒に入れます。
    tegami o fuutou ni iremasu.
    Ponho a carta no envelope.
  • 封筒に切手を貼ります。
    fuutou ni kitte o harimasu.
    Colo o selo no envelope.
  • 白い封筒を下さい。
    shiroi fuutou o kudasai.
    Me dê um envelope branco.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 封

Carregando ordem de traços…

Caractere 筒

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

葉書 cartão-postalボールペン caneta esferográfica