Explicação

Quem sabe inglês erra esta palavra com toda a confiança: "stove" é fogão, mas ストーブsutoobu é o aquecedor que esquenta o cômodo no inverno. O fogão japonês tem outros nomes, コンロkonro ou ガスレンジgasurenji. É um empréstimo que mudou de sentido no caminho.

Quando usar

O par de verbos é o da luz: つけるtsukeru para ligar e 消すkesu para o contrário. 寒いのでストーブをつけますsamuinode sutoobu o tsukemasu, "está frio, então ligo o aquecedor"; ストーブを消してくださいsutoobu o keshite kudasai, "desligue o aquecedor, por favor". Repare que 消すkesu é o mesmo verbo de apagar a luz: o português separa "desligar" e "apagar", o japonês não. O modelo a querosene tem nome próprio, 石油ストーブsekiyu sutoobu.

Diferenças

  • テープ teepu
    Os dois vieram do inglês, e só um chegou inteiro: テープ continua sendo fita, enquanto ストーブ largou o fogão e virou aquecedor. Por isso katakana não é garantia: o som quase sempre lembra o original, mas o sentido precisa ser conferido palavra por palavra.

Frases

  • 寒いのでストーブをつけます。
    samuinode sutoobu o tsukemasu.
    Está frio, então ligo o aquecedor.
  • 冬はストーブを使います。
    fuyu wa sutoobu o tsukaimasu.
    No inverno uso o aquecedor.
  • ストーブを消してください。
    sutoobu o keshite kudasai.
    Desligue o aquecedor, por favor.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere ス

Carregando ordem de traços…

Caractere ト

Carregando ordem de traços…

Caractere ー

Carregando ordem de traços…

Caractere ブ

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

テープ fita