Explicação

Entre o presidente e o chefe direto fica o 部長buchou, que responde por um departamento inteiro, como vendas ou finanças. Como os outros cargos, vira forma de tratamento: 部長buchou、ちょっといいですかchotto ii desu ka, "diretor, tem um minutinho?". Com sobrenome fica 田中部長tanaka buchou, e aí o cargo já faz o papel do さんsan.

Quando usar

Ligar para o diretor Yamada é 山田部長に電話をかけますyamada buchou ni denwa o kakemasu: a pessoa leva にni, e o que leva をo é a ligação. Quem traduz "ligar para" sai procurando outra partícula, e não precisa. Outro engano é achar que a palavra só existe em empresa: na escola, 部長buchou é o capitão de um clube, como o de futebol.

Diferenças

  • 課長 かちょう · kachou
    A seção é menor que o departamento, e por isso 課長 (かちょう) fica abaixo de 部長. Na dúvida sobre quem é quem, pense no tamanho da equipe: a parte grande da empresa é do 部長, a equipe pequena dentro dela é do 課長.
  • 社長 しゃちょう · shachou
    社長 (しゃちょう) comanda a empresa inteira; 部長, só um departamento dela. Os dois se usam do mesmo jeito para chamar a pessoa, sem さん, e é por isso que o aluno os embaralha: o que muda é o tamanho do que cada um chefia.

Frases

  • 部長はもう帰りました。
    buchou wa mou kaerimashita.
    O diretor já foi embora.
  • 山田部長に電話をかけます。
    yamada buchou ni denwa o kakemasu.
    Vou ligar para o diretor Yamada.
  • 来月から新しい部長が来ます。
    raigetsu kara atarashii buchou ga kimasu.
    A partir do mês que vem, vem um diretor novo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 部

Carregando ordem de traços…

Caractere 長

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

社長 presidente (da empresa)課長 chefe de seção