Explicação

Em japonês o cargo funciona como nome: 社長shachou é ao mesmo tempo o posto mais alto da empresa e o jeito de chamar quem o ocupa. Por isso se diz 社長shachou、おはようございますohayougozaimasu, sem さんsan. O mesmo final ちょうchou aparece nos degraus de baixo, 部長buchou e 課長kachou, e os três se usam do mesmo jeito.

Quando usar

A ordem é o avesso do português: nós dizemos "presidente Yamada", o japonês diz 山田社長yamada shachou, com o sobrenome na frente. Para chamar, o cargo basta e dispensa さんsan. E repare na partícula de quem recebe o cumprimento: 社長にあいさつしましたshachou ni aisatsu shimashita, "cumprimentei o presidente", com にni, não をo.

Diferenças

  • 部長 ぶちょう · buchou
    Os dois terminam igual e os dois servem para chamar a pessoa, então a troca é de degrau: 部長 (ぶちょう) chefia um departamento, 社長 está acima de todos. Se a pessoa manda na empresa inteira, 社長; se manda em uma parte dela, 部長.
  • 会社 かいしゃ · kaisha
    As duas dividem um kanji, e o aluno apressado lê uma pela outra. 会社 (かいしゃ) é a empresa; 社長 é quem a comanda. Em うちの会社の社長, "o presidente da nossa empresa", elas aparecem lado a lado, cada uma no seu papel.

Frases

  • 社長は今、会議室にいます。
    shachou wa ima, kaigi shitsu ni imasu.
    O presidente está na sala de reunião agora.
  • 朝、エレベーターで社長にあいさつしました。
    asa, erebeetaa de shachou ni aisatsu shimashita.
    De manhã, cumprimentei o presidente no elevador.
  • うちの会社の社長はとても若いです。
    uchi no kaisha no shachou wa totemo wakai desu.
    O presidente da nossa empresa é muito jovem.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 社

Carregando ordem de traços…

Caractere 長

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

部長 diretor de departamento課長 chefe de seção