Explicação

Para quem está começando, o chefe que existe de verdade costuma ser o 課長kachou: ele cuida da seção, a equipe menor dentro de um departamento, e é o chefe direto. A escada inteira, de cima para baixo, é 社長shachou, 部長buchou, 課長kachou. Para chamá-lo, o cargo sozinho resolve: 課長kachou、おはようございますohayougozaimasu.

Quando usar

Falando do seu chefe com alguém de fora da empresa, o japonês tira o título e diz só o sobrenome, por humildade. É o contrário do que o brasileiro esperaria, que é valorizar o chefe diante de quem é de fora. Dentro da empresa, o título volta. E quem recebe a consulta leva にni: 課長に相談しましたkachou ni soudan shimashita, "conversei com o chefe de seção".

Diferenças

  • 部長 ぶちょう · buchou
    部長 (ぶちょう) está um degrau acima e cuida do departamento todo; 課長 cuida de uma seção dentro dele. Como os dois viram forma de chamar, trocar um pelo outro é rebaixar ou promover a pessoa sem querer.
  • 先輩 せんぱい · senpai
    Os dois são gente a quem você deve respeito no trabalho, mas por motivos diferentes. 先輩 (せんぱい) é só um colega que chegou antes; 課長 é cargo de chefia. Um 先輩 pode não mandar em ninguém.

Frases

  • 課長に仕事のことを相談しました。
    kachou ni shigoto no koto o soudan shimashita.
    Conversei com o chefe de seção sobre o trabalho.
  • 課長はいつも早く会社に来ます。
    kachou wa itsumo hayaku kaisha ni kimasu.
    O chefe de seção sempre chega cedo à empresa.
  • 課長、ちょっといいですか。
    kachou, chotto ii desu ka.
    Chefe, tem um minutinho?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 課

Carregando ordem de traços…

Caractere 長

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

部長 diretor de departamento社長 presidente (da empresa)