Explicação

Frases encadeadas que formam um todo: isso é 文章bunshou, venha de onde vier, de um livro ou de uma prova. Ele aparece com os verbos de ler e escrever, 文章を読んでくださいbunshou o yonde kudasai, "leia o texto, por favor", e aceita adjetivo na frente: 長い文章nagai bunshou, "um texto longo".

Quando usar

Uma frase só não é 文章bunshou; a palavra pede várias, ligadas. O aluno também troca com 作文sakubun quando quer dizer que escreve bem: o desejo de escrever bonito é きれいな文章を書きたいですkirei na bunshou o kakitai desu, "quero escrever um texto bonito", porque fala do texto, não da tarefa da escola. E この文章は長いですkono bunshou wa nagai desu é "este texto é longo".

Diferenças

  • 作文 さくぶん · sakubun
    Leu num livro, é 文章; o professor mandou escrever, é 作文 (さくぶん). Uma palavra fala do texto pronto, das frases; a outra, do exercício de produzir um. Chamar de 作文 o texto de um escritor soaria como chamar de dever de casa.

Frases

  • この文章は長いです。
    kono bunshou wa nagai desu.
    Este texto é longo.
  • 文章を読んでください。
    bunshou o yonde kudasai.
    Leia o texto, por favor.
  • きれいな文章を書きたいです。
    kirei na bunshou o kakitai desu.
    Quero escrever um texto bonito.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 文

Carregando ordem de traços…

Caractere 章

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

作文 redação, composição字引 dicionário