Explicação

Palavra de outra geração: 字引jibiki e 辞書jisho são o mesmo objeto, mas hoje se diz mais 辞書jisho, e 字引jibiki soa um pouco antiga. Ela junta "caractere" com o verbo 引くhiku, "puxar", que também é o verbo de consultar: 字引を引くjibiki o hiku, "consultar o dicionário". Com でde, o dicionário vira ferramenta: 字引で言葉を調べますjibiki de kotoba o shirabemasu, "procuro a palavra no dicionário".

Quando usar

Reconheça, mas não use como primeira opção: na conversa de hoje, pedir um 字引jibiki soa antigo, e 辞書jisho é a escolha segura. O que vale levar daqui é o verbo. Consultar dicionário não é com 見るmiru nem com 読むyomu, é com 引くhiku, e isso continua valendo com 辞書jisho. E "no dicionário" é でde, não にni, porque ele é o meio da busca: 字引で調べるjibiki de shiraberu.

Diferenças

  • 辞書 じしょ · jisho
    Não há diferença de objeto, só de idade: 字引 é a palavra dos avós, 辞書 (じしょ) é a de hoje. Se for falar, vá de 辞書; guarde 字引 para reconhecer quando aparecer.

Frases

  • 字引で言葉を調べます。
    jibiki de kotoba o shirabemasu.
    Procuro a palavra no dicionário.
  • 古い字引を使います。
    furui jibiki o tsukaimasu.
    Uso um dicionário antigo.
  • 字引はとても厚いです。
    jibiki wa totemo atsui desu.
    O dicionário é bem grosso.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 字

Carregando ordem de traços…

Caractere 引

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

辞書 dicionário文章 texto (as frases encadeadas)