Explicação

Tarefa de escola, o texto que o professor manda escrever: é esse o território de 作文sakubun. Os dois kanji dizem "fazer" e "texto", e a palavra fica nisso mesmo, um texto feito como exercício. Ela anda com 書くkaku: 日本語で作文を書きましたnihongo de sakubun o kakimashita, "escrevi uma redação em japonês".

Quando usar

O verbo que anda com ela é 書くkaku, e não 作るtsukuru, embora a palavra comece com o kanji de "fazer": 作文を書くsakubun o kaku. Repare nas duas partículas de 日本語で作文を書きましたnihongo de sakubun o kakimashita: でde na língua usada, をo na redação. Com のno ela qualifica outra coisa: 作文の宿題がありますsakubun no shukudai ga arimasu, "tenho tarefa de redação".

Diferenças

  • 文章 ぶんしょう · bunshou
    Você escreve uma 作文 e ela é feita de 文章 (ぶんしょう). A primeira é o exercício, a tarefa; a segunda é o texto em si, as frases encadeadas, de qualquer origem. Texto de livro ou de jornal é 文章, e não 作文.

Frases

  • 日本語で作文を書きました。
    nihongo de sakubun o kakimashita.
    Escrevi uma redação em japonês.
  • 作文の宿題があります。
    sakubun no shukudai ga arimasu.
    Tenho tarefa de redação.
  • この作文は上手です。
    kono sakubun wa jouzu desu.
    Esta redação está bem feita.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 作

Carregando ordem de traços…

Caractere 文

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

文章 texto (as frases encadeadas)万年筆 caneta-tinteiro