Explicação

Reclamação e espanto são o terreno desta palavra: 雨がちっとも止みませんame ga chittomo yamimasen, "a chuva não para de jeito nenhum"; この本はちっとも面白くないですkono hon wa chittomo omoshirokunai desu, "este livro não tem graça nenhuma". Ela só existe em frase negativa, ちっともchittomo～ないnai, e é coloquial.

Quando usar

Esquecer a negativa no fim é o erro: ちっともchittomo sozinho não nega nada, quem nega é o verbo ou o adjetivo, como em 彼の話はちっとも分かりませんでしたkare no hanashi wa chittomo wakarimasen deshita, "não entendi nada do que ele disse". E repare no lugar dela: é palavra de conversa. Numa fala mais formal, o mesmo "nem um pouco" se diz 少しもsukoshi mo～ないnai.

Diferenças

  • 全然 ぜんぜん · zenzen
    As duas pedem negativa e as duas dizem "nada", então o aluno usa uma pela outra. A diferença é de cor: ちっとも é mais coloquial e mais expressiva, com cara de queixa ou de surpresa, e 全然 (ぜんぜん) não carrega isso.
  • 少し すこし · sukoshi
    少し (すこし) é "um pouco" e vai com afirmativa; ちっとも～ない é "nem um pouco" e exige negativa. A ponte entre as duas é a forma mais formal de dizer o mesmo: 少しも～ない, com も e com a negativa no fim.

Frases

  • この本はちっとも面白くないです。
    kono hon wa chittomo omoshirokunai desu.
    Este livro não tem graça nenhuma.
  • 雨がちっとも止みません。
    ame ga chittomo yamimasen.
    A chuva não para de jeito nenhum.
  • 彼の話はちっとも分かりませんでした。
    kare no hanashi wa chittomo wakarimasen deshita.
    Não entendi nada do que ele disse.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere ち

Carregando ordem de traços…

Caractere っ

Carregando ordem de traços…

Caractere と

Carregando ordem de traços…

Caractere も

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

全然 nada; nem um pouco決して nunca; jamais