Modo Caderno — Módulo 45: Frequência e certeza

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita japonesa — Módulo 45: Frequência e certeza

DATA: ___ / ___ / ______

大抵

たいていtaitei

geralmente; quase sempre

advérbio · 11 traços

Uso

Ele fica antes do verbo ou abre a frase, sem partícula: 日曜日は大抵家にいますnichiyoubi wa taitei ie ni imasu, "domingo geralmente estou em casa". O tropeço é usá-lo como "sempre": se você quer dizer que não há exceção, a palavra é いつもitsumo ou 必ずkanarazu. Na escrita, não espere ver os kanji toda vez: muita gente escreve em kana, たいていtaitei.

Comparação

いつも — Em português "sempre" às vezes quer dizer "quase sempre", e o aluno leva esse hábito junto. Em japonês as duas ideias têm palavras separadas: いつも é sem exceção, 大抵 (たいてい) admite exceção. Se há um dia em que a coisa não acontece, fique com 大抵.

時々 — As duas falam de frequência, e a diferença é de quantidade: 時々 (ときどき) é "às vezes", 大抵 é "quase sempre". Se a coisa acontece mais do que deixa de acontecer, é 大抵; se é o inverso, 時々.

Frases

朝は大抵パンを食べます。 (asa wa taitei pan o tabemasu.) — De manhã, geralmente como pão.
日曜日は大抵家で本を読んでいます。 (nichiyoubi wa taitei uchi de hon o yonde imasu.) — Aos domingos, geralmente fico em casa lendo.
大抵の店は十時に開きます。 (taitei no mise wa juu ji ni akimasu.) — A maioria das lojas abre às dez.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 大

Carregando ordem de traços…

Caractere 抵

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

たまに

たまにtamani

de vez em quando; raramente

advérbio · 10 traços

Uso

Quem pensa em "raramente" tende a pôr o verbo na negativa, como faria com 余りamari. Aqui não: たまにtamani vai com afirmativa, たまに映画を見ますtamani eiga o mimasu, "de vez em quando vejo um filme". Com はwa no fim, たまにはtama ni wa, o tom muda para convite a abrir uma exceção: たまには休んでくださいtama ni wa yasunde kudasai, "descanse de vez em quando".

Comparação

時々 — A tradução "de vez em quando" serve para as duas, e por isso se trocam. 時々 (ときどき) tem certa regularidade; たまに é mais raro. Quanto mais você estranharia se a coisa acontecesse, mais é caso de たまに.

余り — As duas dizem que algo acontece pouco, mas montam a frase ao contrário: 余り (あまり) pede negativa, 余り見ません, "não vejo muito"; たまに pede afirmativa, たまに見ます, "vejo de vez em quando". Misturar as duas formas é o erro.

Frases

たまに母に電話をかけます。 (tamani haha ni denwa o kakemasu.) — De vez em quando ligo para minha mãe.
父はたまに料理を作ります。 (chichi wa tamani ryouri o tsukurimasu.) — Meu pai cozinha de vez em quando.
たまには映画を見に行きませんか。 (tama ni wa eiga o mi ni ikimasen ka.) — Que tal ir ver um filme de vez em quando?

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere た

Carregando ordem de traços…

Caractere ま

Carregando ordem de traços…

Caractere に

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

必ず

かならずkanarazu

sem falta; sempre

advérbio · 9 traços

Uso

Com negativa ele não combina: 必ずkanarazu vai com frase afirmativa, e para "nunca" a palavra é 決してkesshite. Aparece em promessa, regra e pedido firme, como 明日は必ず来てくださいashita wa kanarazu kite kudasai, "amanhã venha sem falta". Para palpite sobre o tempo de amanhã ou sobre a reação de alguém, o natural é きっとkitto, que é aposta e não garantia.

Comparação

きっと — As duas viram "com certeza" em português, e é aí que se misturam. きっと é uma aposta forte de quem fala; 必ず (かならず) é regra ou promessa firme. Em promessa, 必ず行きます pesa mais que きっと行きます: soa como compromisso.

いつも — "Sempre" traduz as duas. いつも descreve o hábito; 必ず (かならず) insiste que não há exceção. Com いつも você conta a sua rotina; com 必ず você avisa que não pula um dia.

Frases

寝る前に必ず歯を磨きます。 (neru mae ni kanarazu ha o migakimasu.) — Sempre escovo os dentes antes de dormir.
明日は必ず来てください。 (ashita wa kanarazu kite kudasai.) — Amanhã venha sem falta.
来週、必ずお金を返します。 (raishuu, kanarazu okane o kaeshimasu.) — Semana que vem devolvo o dinheiro sem falta.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 必

Carregando ordem de traços…

Caractere ず

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

決して

けっしてkesshite

nunca; jamais

advérbio · 9 traços

Uso

O português deixa "nunca" carregar a negação sozinho; em japonês 決してkesshite só anuncia que ela vem, e quem nega é o verbo. Em aviso, a forma é 決してkesshite～ないでくださいnaide kudasai: 決して一人で山に登らないでくださいkesshite hitori de yama ni noboranaide kudasai, "não suba a montanha sozinho de jeito nenhum". O tom é sério, quase solene, e por isso pesa demais para reclamar de um livro chato ou da chuva.

Comparação

全然 — As duas pedem negativa, e é por isso que se confundem. 全然 (ぜんぜん) é "nada, nem um pouco", coisa de conversa. 決して é mais sério e fala de vontade ou de regra. "Não dormi nada" é 全然; "jamais vou esquecer" é 決して.

ちっとも — ちっとも é coloquial, de quem reclama ou se espanta; 決して (けっして) é firme, quase solene. As duas exigem negativa, mas a troca muda o tom da frase inteira: em promessa e em aviso, a escolha é 決して.

Frases

このことは決して忘れません。 (kono koto wa kesshite wasuremasen.) — Nunca vou esquecer isto.
決して一人で山に登らないでください。 (kesshite hitori de yama ni noboranaide kudasai.) — Nunca suba a montanha sozinho.
彼は決してうそをつきません。 (kare wa kesshite uso o tsukimasen.) — Ele nunca mente.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 決

Carregando ordem de traços…

Caractere し

Carregando ordem de traços…

Caractere て

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

ちっとも

ちっともchittomo

nem um pouco

advérbio · 8 traços

Uso

Esquecer a negativa no fim é o erro: ちっともchittomo sozinho não nega nada, quem nega é o verbo ou o adjetivo, como em 彼の話はちっとも分かりませんでしたkare no hanashi wa chittomo wakarimasen deshita, "não entendi nada do que ele disse". E repare no lugar dela: é palavra de conversa. Numa fala mais formal, o mesmo "nem um pouco" se diz 少しもsukoshi mo～ないnai.

Comparação

全然 — As duas pedem negativa e as duas dizem "nada", então o aluno usa uma pela outra. A diferença é de cor: ちっとも é mais coloquial e mais expressiva, com cara de queixa ou de surpresa, e 全然 (ぜんぜん) não carrega isso.

少し — 少し (すこし) é "um pouco" e vai com afirmativa; ちっとも～ない é "nem um pouco" e exige negativa. A ponte entre as duas é a forma mais formal de dizer o mesmo: 少しも～ない, com も e com a negativa no fim.

Frases

この本はちっとも面白くないです。 (kono hon wa chittomo omoshirokunai desu.) — Este livro não tem graça nenhuma.
雨がちっとも止みません。 (ame ga chittomo yamimasen.) — A chuva não para de jeito nenhum.
彼の話はちっとも分かりませんでした。 (kare no hanashi wa chittomo wakarimasen deshita.) — Não entendi nada do que ele disse.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere ち

Carregando ordem de traços…

Caractere っ

Carregando ordem de traços…

Caractere と

Carregando ordem de traços…

Caractere も

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

全然

ぜんぜんzenzen

nada; nem um pouco

advérbio · 18 traços

Uso

Na fala dos jovens você vai ouvir 全然zenzen com afirmativa, como 全然大丈夫zenzen daijoubu, "tranquilo". Existe, mas é da conversa: em texto formal ele fica só com negativa. Outra coisa que a conversa permite é responder com ele sozinho: 痛いですかitai desu ka。全然zenzen。, "dói?" "nem um pouco".

Comparação

余り — São dois graus da mesma negativa. 余り (あまり)～ない é "não muito": sobra um pouco. 全然～ない é "nada": não sobra coisa nenhuma. Dizer 全然 quando você só quer suavizar deixa a frase mais dura do que você pretendia.

決して — 決して (けっして) é o "jamais" sério e firme, de promessa, aviso e avaliação; 全然 é o "nada" da conversa. Para dizer que não dormiu nada, 全然; para jurar que não vai esquecer, 決して. A troca deixa a frase solene demais ou leve demais.

Frases

昨日は全然寝られませんでした。 (kinou wa zenzen neraremasen deshita.) — Ontem não consegui dormir nada.
お酒は全然飲みません。 (osake wa zenzen nomimasen.) — Não bebo nada de álcool.
このカレーは全然辛くないです。 (kono karee wa zenzen karakunai desu.) — Este curry não é nada apimentado.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 全

Carregando ordem de traços…

Caractere 然

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

きっと

きっとkitto

com certeza; certamente

advérbio · 7 traços

Uso

"Com certeza" em português serve para prometer e para prever; o japonês separa. Para prever é きっとkitto, e não 必ずkanarazu, que fica para promessa e regra. Da certeza mais fraca à mais forte, a ordem é 多分tabun, きっとkitto, 必ずkanarazu. Ele também entra em pedido, com tom de quem conta com a pessoa: きっと来てくださいねkitto kite kudasai ne, "venha mesmo, viu".

Comparação

多分 — As duas são palpite, e o que muda é o quanto você aposta. 多分 (たぶん) é "talvez, provavelmente"; きっと é bem mais seguro. Use 多分 quando ainda há dúvida de verdade e きっと quando você apostaria nisso.

必ず — 必ず (かならず) é regra ou promessa; きっと é previsão confiante. Numa promessa, 必ず行きます pesa mais que きっと行きます. Por isso, para garantir algo a alguém, a palavra é 必ず; para dizer o que você acha que vai acontecer, きっと.

Frases

明日はきっといい天気でしょう。 (ashita wa kitto ii tenki deshou.) — Amanhã com certeza vai fazer tempo bom.
彼女はきっと喜びますよ。 (kanojo wa kitto yorokobimasu yo.) — Ela com certeza vai ficar feliz.
一生懸命勉強したから、きっと大丈夫です。 (isshoukenmei benkyou shita kara, kitto daijoubu desu.) — Você estudou muito, então com certeza vai dar certo.

Ordem dos traços (7 traços)

Caractere き

Carregando ordem de traços…

Caractere っ

Carregando ordem de traços…

Caractere と

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

是非

ぜひzehi

sem falta; de todo jeito

advérbio · 17 traços

Uso

O fim da frase mostra onde ele cabe: com ～たいtai e com ～てくださいte kudasai. Com negativa quase não aparece. Como resposta a convite basta はいhai、是非zehi, "sim, com certeza", e é aí que o brasileiro escorrega ao traduzir de volta: esse "com certeza" é de vontade, e não de previsão, que seria きっとkitto.

Comparação

必ず — "Sem falta" traduz as duas, e a troca vem daí. 必ず (かならず) fala de certeza ou de regra; 是非 fala de desejo. 是非行きたい é "quero muito ir"; 必ず行きます é "vou, pode contar". Com ～たい, a escolha é 是非.

きっと — きっと é previsão: você acha que algo vai acontecer. 是非 é vontade: você quer que aconteça. Num convite, 是非来てください pede que a pessoa venha; com きっと você só estaria apostando que ela vem.

Curiosidade

Como substantivo, 是非zehi é "o certo e o errado": os dois kanji querem dizer justamente isso, um "certo", o outro "errado". Na conversa, porém, o que você encontra é o advérbio de vontade.

Frases

是非うちに遊びに来てください。 (zehi uchi ni asobi ni kite kudasai.) — Venha me visitar em casa, sem falta.
一度是非京都に行きたいです。 (ichido zehi kyouto ni ikitai desu.) — Quero muito ir a Kyoto um dia.
「パーティーに来ますか。」「はい、是非。」 ("paatii ni kimasu ka." "hai, zehi.") — "Você vem à festa?" "Sim, com certeza."

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 是

Carregando ordem de traços…

Caractere 非

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

もちろん

もちろんmochiron

claro; é claro

advérbio · 7 traços

Uso

Solto, もちろんmochiron！ é resposta entre amigos; na resposta educada, feche com ですdesu: もちろんですmochiron desu. O deslize é usá-lo para tudo o que em português seria "com certeza": もちろんmochiron só serve quando a coisa é evidente. Para aposta sobre o futuro é きっとkitto; para aceitar convite com vontade, 是非zehi.

Comparação

是非 — Num convite, as duas respondem "sim" com força, mas dizem coisas diferentes: 是非 (ぜひ) mostra vontade, もちろん diz que é óbvio. Com はい、是非 você diz "quero muito"; com もちろん, "claro, nem precisava perguntar".

きっと — きっと é aposta sobre o que ainda vai acontecer; もちろん é certeza de algo evidente. Se você está prevendo, きっと; se a resposta já está dada e só falta dizer, もちろん.

Frases

「一緒に行きますか。」「もちろん行きます。」 ("issho ni ikimasu ka." "mochiron ikimasu.") — "Você vai junto?" "Claro que vou."
彼は日本語はもちろん、英語も話せます。 (kare wa nihongo wa mochiron, eigo mo hanasemasu.) — Ele fala japonês, claro, e inglês também.
もちろん、お金は私が払います。 (mochiron, okane wa watashi ga haraimasu.) — Claro, eu pago.

Ordem dos traços (7 traços)

Caractere も

Carregando ordem de traços…

Caractere ち

Carregando ordem de traços…

Caractere ろ

Carregando ordem de traços…

Caractere ん

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

確か

たしかtashika

se não me engano; certo, seguro

advérbio; adjetivo-na · 18 traços

Uso

Pelo sentido de "certo", o aluno lê 確か三時ですtashika san ji desu como "com certeza são três horas", e é o contrário: o advérbio não garante nada, admite que a memória pode falhar, "acho que são três". Para afirmar que algo é certo, a palavra precisa estar no papel de adjetivo, com ですdesu depois: それは確かですsore wa tashika desu, "isso é certo".

Comparação

多分 — As duas mostram dúvida, mas de origem diferente. 多分 (たぶん) é palpite: você não sabe e arrisca. 確か é lembrança que você acha correta: você soube e acha que lembra direito. Para horário, data ou nome que você já ouviu, 確か.

必ず — O sentido de "certo" aproxima as duas, mas 必ず (かならず) é "sem falta", garantia sobre o que vai acontecer; 確か, como advérbio, é "se me lembro bem", e deixa espaço para o erro. Uma promete, a outra confere a memória.

Curiosidade

Da mesma palavra sai o verbo 確かめるtashikameru, "confirmar, checar": é o que você faz quando o seu 確かtashika não basta.

Frases

会議は確か三時からです。 (kaigi wa tashika san ji kara desu.) — Se não me engano, a reunião é a partir das três.
彼の誕生日は確か五月でした。 (kare no tanjou bi wa tashika gogatsu deshita.) — O aniversário dele era em maio, se não me engano.
その話は確かですか。 (sono hanashi wa tashika desu ka.) — Essa história é certa?

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 確

Carregando ordem de traços…

Caractere か

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

やっぱり

やっぱりyappari

como eu pensava; afinal; pensando bem

advérbio · 10 traços

Uso

Na loja você vai ouvir e dizer muito やっぱりyappari、こっちにしますkocchi ni shimasu, "pensando bem, fico com este", com ～にしますni shimasu marcando a escolha. O que escapa ao brasileiro é o registro: やっぱりyappari é a forma da conversa, e não a de um texto. Ali a mesma palavra aparece como やはりyahari, mais formal e escrita, como em やはり家族が一番大切ですyahari kazoku ga ichiban taisetsu desu, "afinal, a família é o mais importante".

Comparação

もちろん — As duas podem virar "claro" na tradução. もちろん diz que algo é óbvio; やっぱり diz que o fato confirmou a expectativa, ou que você mudou de ideia. Sem expectativa anterior nem recuo, não é caso de やっぱり.

きっと — A diferença é de relógio: きっと vem antes do fato, é previsão; やっぱり vem depois, é o comentário. きっと暑いでしょう, "deve estar quente", você diz antes de sair de casa; やっぱり暑いですね, "está quente mesmo", depois de pôr o pé na rua.

Frases

やっぱり日本の夏は暑いですね。 (yappari nihon no natsu wa atsui desu ne.) — Como eu pensava, o verão japonês é quente.
コーヒーにします。あ、やっぱり紅茶にします。 (koohii ni shimasu. a, yappari koucha ni shimasu.) — Vou de café. Ah, pensando bem, vou de chá preto.
やはり家族が一番大切です。 (yahari kazoku ga ichiban taisetsu desu.) — Afinal, a família é o mais importante.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere や

Carregando ordem de traços…

Caractere っ

Carregando ordem de traços…

Caractere ぱ

Carregando ordem de traços…

Caractere り

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

はず

はずhazu

deve ser; era para ser

substantivo · 7 traços

Uso

O "deve" do português confunde: "você deve ir" é obrigação, e はずhazu não faz isso, só diz o que você espera que seja verdade. Como é substantivo, a ligação muda conforme o que vem antes: verbo na forma simples vai direto, 来るはずですkuru hazu desu, "deve vir"; adjetivo do tipo なna leva なna, 暇なはずhima na hazu; substantivo leva のno, 休みのはずyasumi no hazu. Quando a expectativa falha: おかしいなokashii na、ここにあるはずなのにkoko ni aru hazu nanoni, "estranho, era para estar aqui".

Comparação

きっと — As duas dizem "deve ser", mas com apoios diferentes: きっと é sensação forte de quem fala; はず se apoia num motivo concreto. Se você consegue completar a frase com "porque…", é caso de はず.

でしょう — でしょう é palpite; はず vem de um dado: horário, regra, combinado. 来るでしょう é "acho que vem"; 来るはずです é "pelo que sei, era para vir". Se você tem a informação na mão, use はず.

Frases

田中さんはもう家に着いたはずです。 (tanaka san wa mou ie ni tsuita hazu desu.) — Tanaka já deve ter chegado em casa.
今日は日曜日だから、銀行は休みのはずです。 (kyou wa nichiyoubi da kara, ginkou wa yasumi no hazu desu.) — Hoje é domingo, então o banco deve estar fechado.
鍵はかばんの中にあるはずです。 (kagi wa kaban no naka ni aru hazu desu.) — A chave deve estar dentro da bolsa.

Ordem dos traços (7 traços)

Caractere は

Carregando ordem de traços…

Caractere ず

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações