Explicação

O que 全然zenzen pede é uma negativa fechando a frase, 全然zenzen～ないnai: お酒は全然飲みませんosake wa zenzen nomimasen é "não bebo nada de álcool"; このカレーは全然辛くないですkono karee wa zenzen karakunai desu é "este curry não é nada apimentado". Repare que ele entra tanto com verbo quanto com adjetivo, e nos dois casos a negativa fica no fim.

Quando usar

Na fala dos jovens você vai ouvir 全然zenzen com afirmativa, como 全然大丈夫zenzen daijoubu, "tranquilo". Existe, mas é da conversa: em texto formal ele fica só com negativa. Outra coisa que a conversa permite é responder com ele sozinho: 痛いですかitai desu ka。全然zenzen。, "dói?" "nem um pouco".

Diferenças

  • 余り あまり · amari
    São dois graus da mesma negativa. 余り (あまり)～ない é "não muito": sobra um pouco. 全然～ない é "nada": não sobra coisa nenhuma. Dizer 全然 quando você só quer suavizar deixa a frase mais dura do que você pretendia.
  • 決して けっして · kesshite
    決して (けっして) é o "jamais" sério e firme, de promessa, aviso e avaliação; 全然 é o "nada" da conversa. Para dizer que não dormiu nada, 全然; para jurar que não vai esquecer, 決して. A troca deixa a frase solene demais ou leve demais.

Frases

  • 昨日は全然寝られませんでした。
    kinou wa zenzen neraremasen deshita.
    Ontem não consegui dormir nada.
  • お酒は全然飲みません。
    osake wa zenzen nomimasen.
    Não bebo nada de álcool.
  • このカレーは全然辛くないです。
    kono karee wa zenzen karakunai desu.
    Este curry não é nada apimentado.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 全

Carregando ordem de traços…

Caractere 然

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

ちっとも nem um pouco決して nunca; jamais