Explicação

Sem negativa no fim, a frase com 決してkesshite fica quebrada: ele só aparece com verbo ou adjetivo na forma negativa, 決してkesshite～ませんmasen. É uma negação forte e séria, de quem dá a palavra: このことは決して忘れませんkono koto wa kesshite wasuremasen, "nunca vou esquecer isto"; 彼は決してうそをつきませんkare wa kesshite uso o tsukimasen, "ele nunca mente".

Quando usar

O português deixa "nunca" carregar a negação sozinho; em japonês 決してkesshite só anuncia que ela vem, e quem nega é o verbo. Em aviso, a forma é 決してkesshite～ないでくださいnaide kudasai: 決して一人で山に登らないでくださいkesshite hitori de yama ni noboranaide kudasai, "não suba a montanha sozinho de jeito nenhum". O tom é sério, quase solene, e por isso pesa demais para reclamar de um livro chato ou da chuva.

Diferenças

  • 全然 ぜんぜん · zenzen
    As duas pedem negativa, e é por isso que se confundem. 全然 (ぜんぜん) é "nada, nem um pouco", coisa de conversa. 決して é mais sério e fala de vontade ou de regra. "Não dormi nada" é 全然; "jamais vou esquecer" é 決して.
  • ちっとも ちっとも · chittomo
    ちっとも é coloquial, de quem reclama ou se espanta; 決して (けっして) é firme, quase solene. As duas exigem negativa, mas a troca muda o tom da frase inteira: em promessa e em aviso, a escolha é 決して.

Frases

  • このことは決して忘れません。
    kono koto wa kesshite wasuremasen.
    Nunca vou esquecer isto.
  • 決して一人で山に登らないでください。
    kesshite hitori de yama ni noboranaide kudasai.
    Nunca suba a montanha sozinho.
  • 彼は決してうそをつきません。
    kare wa kesshite uso o tsukimasen.
    Ele nunca mente.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 決

Carregando ordem de traços…

Caractere し

Carregando ordem de traços…

Caractere て

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

必ず sem falta; sempre全然 nada; nem um poucoちっとも nem um pouco