Explicação

Ao pé da letra, それsore é "isso" e ではdewa é "então": "sendo isso assim". O それsore recupera o que acabou de ser dito e faz a virada a partir dali, e é por isso que a palavra soa mais cerimoniosa que ではdewa sozinho. それではsoredewa、失礼しますshitsurei shimasu é "então, com licença", a saída educada.

Quando usar

Guarde para a hora de abrir ou encerrar algo com um pouco de cerimônia: uma reunião, um e-mail, uma despedida formal. それではsoredewa、また来週mata raishuu é "pois então, até a semana que vem". Com amigos pesa demais, e o natural é ではdewa ou じゃja. Como em ではdewa, o はwa do fim se pronuncia わwa; ler como está escrito é o tropeço de quem aprendeu pela escrita.

Diferenças

  • では deha
    É o irmão mais formal de では: o それ na frente dá peso. Cerimônia e e-mail pedem それでは; a fala corriqueira fica com では ou じゃ. O sentido não muda, então escolha pelo grau de formalidade do momento.

Frases

  • それでは、失礼します。
    soredewa, shitsurei shimasu.
    Então, com licença.
  • それでは、みなさん、さようなら。
    soredewa, minasan, sayounara.
    Pois então, pessoal, até mais.
  • それでは、また来週。
    soredewa, mata raishuu.
    Sendo assim, até a semana que vem.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere そ

Carregando ordem de traços…

Caractere れ

Carregando ordem de traços…

Caractere で

Carregando ordem de traços…

Caractere は

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

では então; nesse caso