Explicação

Colado a uma dezena, 代dai abre um intervalo: 二十代ni juu dai não é "20 anos", é "na casa dos 20", de 20 a 29. 父は五十代ですchichi wa go juu dai desu, "meu pai está na casa dos cinquenta". O mesmo sufixo tem um segundo emprego, longe da idade: o valor a pagar por alguma coisa, como 電気代denki dai, a conta de luz.

Quando usar

Para dizer a idade exata a palavra é ～歳sai; 代dai só dá a faixa: この店は二十代の客が多いですkono mise wa ni juu dai no kyaku ga ooi desu, "esta loja tem muitos clientes na casa dos vinte". O engano clássico é querer dizer "os anos 90" com ele: para isso se usa outra palavra, 年代nendai, como em 九十年代kyuu juu nendai. No sentido de valor a pagar: 食事代shokuji dai, ガス代gasu dai, 今月は電気代が高かったですkongetsu wa denki dai ga takakatta desu, "a conta de luz deste mês veio alta".

Diferenças

  • ～歳 ～さい · sai
    ～歳 (さい) dá a idade exata: 二十五歳, "25 anos". ～代 dá só a faixa: 二十代, de 20 a 29. Quando você não sabe o número certo da idade de alguém, a faixa resolve.
  • 時代 じだい · jidai
    時代 (じだい) é época, era, e termina no mesmo kanji, o que confunde. Depois de número, ～代 é faixa de idade: 三十代. 時代 é uma palavra inteira e não conta a idade de ninguém.

Frases

  • 父は五十代です。
    chichi wa go juu dai desu.
    Meu pai está na casa dos cinquenta.
  • この店は二十代の客が多いです。
    kono mise wa ni juu dai no kyaku ga ooi desu.
    Esta loja tem muitos clientes na casa dos vinte.
  • 今月は電気代が高かったです。
    kongetsu wa denki dai ga takakatta desu.
    A conta de luz deste mês veio alta.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

月 mês (contagem)