Explicação

Até aqui você leu ～月tsuki como がつgatsu para dar nome ao calendário: 一月ichigatsu é janeiro. Na contagem nativa de duração a leitura muda para つきtsuki: ひと月hitotsuki, "um mês"; ふた月futatsuki, "dois meses". 仕事が見つかるまでshigoto ga mitsukaru made、ひと月かかりましたhitotsuki kakarimashita é "levei um mês para encontrar trabalho".

Quando usar

Não saia contando tudo com つきtsuki: o jeito nativo fica em ひと月hitotsuki e ふた月futatsuki, e de três em diante o comum é ～か月kagetsu, 三か月san kagetsu. Outro uso que rende é 月にtsuki ni com um número de vezes: 月に一回tsuki ni ikkai ou 月に一度tsuki ni ichi do, "uma vez por mês", como em 月に一度tsuki ni ichi do、家族に電話をしますkazoku ni denwa o shimasu, "uma vez por mês ligo para a família". O "por" do português é esse にni.

Diferenças

  • ～月 ～つき · tsuki
    No N5 ele vem lido がつ e dá nome ao mês: 三月 (さんがつ) é março, e não "três meses". Aqui, lido つき, conta duração: ひと月 é um mês inteiro. Nome do mês, がつ; quanto tempo, つき.
  • ～か月 ～かげつ · kagetsu
    ～か月 (かげつ) é a contagem geral: 一か月, 三か月. ひと月 e ふた月 são o jeito nativo para um e dois meses. De três em diante, o comum é ～か月.

Frases

  • 月に一度、家族に電話をします。
    tsuki ni ichi do, kazoku ni denwa o shimasu.
    Uma vez por mês ligo para a família.
  • 日本に来て、ふた月になりました。
    nihon ni kite, futatsuki ni narimashita.
    Já faz dois meses que vim para o Japão.
  • 仕事が見つかるまで、ひと月かかりました。
    shigoto ga mitsukaru made, hitotsuki kakarimashita.
    Levei um mês para encontrar trabalho.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

代 faixa de idade (os 20, os 30…); taxa, conta

Curiosidade

Sozinho, 月tsuki lido つきtsuki é também a lua. No meio de uma frase, o contexto diz se a conversa é de calendário ou de céu.