Modo Caderno — Módulo 48: Ordem e quantidade

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita japonesa — Módulo 48: Ordem e quantidade

DATA: ___ / ___ / ______

最初

さいしょsaisho

o primeiro; o começo

substantivo · 19 traços

Uso

A troca de partícula muda a frase: 最初に名前を書いてくださいsaisho ni namae o kaite kudasai é "primeiro, escreva seu nome", ordem de passos; 最初はsaisho wa puxa um contraste com o que veio depois. Pôr 最初はsaisho wa numa instrução é o deslize: soa como "no começo escreva o nome", como se depois a regra fosse outra. O par dele é 最後saigo.

Comparação

初め — As duas querem dizer "começo", e por isso se misturam. 初め também é o início de algo; 最初 destaca o primeiríssimo, o número um da ordem. Quando há uma fila de itens e você aponta o que vem antes de todos, 最初.

まず — まず é advérbio e entra solto para abrir uma lista de passos; 最初 é substantivo, como em 最初の日. Para abrir uma instrução servem os dois: まず手を洗ってください ou 最初に手を洗ってください, "primeiro, lave as mãos".

Frases

最初は日本語が全然分かりませんでした。 (saisho wa nihongo ga zenzen wakarimasen deshita.) — No começo eu não entendia nada de japonês.
日本に来た最初の日に、雪が降りました。 (nihon ni kita saisho no hi ni, yuki ga furimashita.) — No primeiro dia em que cheguei ao Japão, nevou.
最初に名前を書いてください。 (saisho ni namae o kaite kudasai.) — Primeiro, escreva seu nome.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 最

Carregando ordem de traços…

Caractere 初

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

最後

さいごsaigo

o último; o fim

substantivo · 21 traços

Uso

Para "até o fim" a partícula é までmade: 最後まで話を聞いてくださいsaigo made hanashi o kiite kudasai, "ouça a história até o fim". Em esporte e na escola você vai ouvir 最後まで頑張りますsaigo made ganbarimasu, "vou me esforçar até o fim". Não confunda com o ponto em que algo acaba, como o fim do mês: para isso a palavra é 終わりowari.

Comparação

終わり — "Fim" traduz as duas. 終わり (おわり) é o ponto em que algo acaba; 最後 é o último de uma ordem. O último trem é 最後の電車; o fim do mês é 月の終わり.

最初 — São as duas pontas da mesma fila: 最初 (さいしょ) é o primeiro, 最後 é o último. Funcionam igual na frase: 最初に e 最後に abrem e fecham uma sequência; 最初の e 最後の apontam um item.

Frases

最後の電車は十二時です。 (saigo no densha wa juu ni ji desu.) — O último trem é à meia-noite.
最後まで話を聞いてください。 (saigo made hanashi o kiite kudasai.) — Ouça a história até o fim.
最後に、先生にお礼を言いました。 (saigo ni, sensei ni orei o iimashita.) — Por último, agradeci ao professor.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 最

Carregando ordem de traços…

Caractere 後

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

終わり

おわりowari

fim; final

substantivo · 15 traços

Uso

Aula e reunião terminam com uma frase pronta: 今日はこれで終わりですkyou wa kore de owari desu, "por hoje é só". Repare que ali está o substantivo com ですdesu, e não o verbo, e que これでkore de, "com isto", vem junto: これで終わりですkore de owari desu é "acabou". Para o fim de um período, a montagem é のno, 終わりowari e にni: 月の終わりにtsuki no owari ni, "no fim do mês".

Comparação

最後 — 最後 (さいご) é o último item de uma ordem; 終わり é o momento em que algo acaba. O último trem é 最後の電車; o fim do filme é 映画の終わり. Se não há fila de itens, só um término, fique com 終わり.

初め — É o par de começo e fim: 初め é onde algo começa, 終わり é onde acaba. As duas se ligam com の ao que começa ou acaba, como em 月の終わり, "fim do mês".

Frases

今月の終わりに引っ越します。 (kongetsu no owari ni hikkoshimasu.) — Vou me mudar no fim deste mês.
映画の終わりはとても悲しかったです。 (eiga no owari wa totemo kanashikatta desu.) — O final do filme foi muito triste.
今日の授業はこれで終わりです。 (kyou no jugyou wa kore de owari desu.) — A aula de hoje termina aqui.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 終

Carregando ordem de traços…

Caractere わ

Carregando ordem de traços…

Caractere り

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

まず

まずmazu

primeiro; antes de tudo

advérbio · 7 traços

Uso

Depois de まずmazu o ouvinte espera continuação: o par natural é まずmazu～、それからsorekara～, ou まずmazu～。次にtsugini～. Ele costuma abrir a frase, mas aparece também depois de uma condição: 家に帰ったらie ni kaettara、まずお風呂に入りますmazu ofuro ni hairimasu, "quando chego em casa, a primeira coisa é tomar banho". Não o use para "pela primeira vez": isso é 初めてhajimete.

Comparação

最初 — 最初 (さいしょ) é substantivo: 最初の日, "o primeiro dia". まず é advérbio e abre a lista de passos. Para "o primeiro" de alguma coisa, a palavra é 最初; para "antes de mais nada, faça isto", まず.

初めて — "Primeiro" e "pela primeira vez" se parecem em português, e a troca vem daí. 初めて (はじめて) é "pela primeira vez"; まず é "antes do resto". Um fala de experiência nova, o outro organiza passos.

Frases

まず手を洗ってください。 (mazu te o aratte kudasai.) — Primeiro, lave as mãos.
家に帰ったら、まずお風呂に入ります。 (ie ni kaettara, mazu ofuro ni hairimasu.) — Quando chego em casa, a primeira coisa é tomar banho.
まず、自分の名前を言ってください。 (mazu, jibun no namae o itte kudasai.) — Primeiro, diga seu nome.

Ordem dos traços (7 traços)

Caractere ま

Carregando ordem de traços…

Caractere ず

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

億

おくoku

cem milhões

número · 15 traços

Uso

O erro é procurar "milhão" e "bilhão" como unidades. Os degraus são de quatro zeros, então um milhão é 百万hyaku man, "cem 万man", e um bilhão é 十億juu oku, "dez 億oku". Na hora de converter, não traduza palavra por palavra: conte os zeros. 一億円ichi oku en são cem milhões de ienes, e ブラジルの人口は二億人以上ですburajiru no jinkou wa ni oku nin ijou desu diz que a população do Brasil passa de duzentos milhões.

Comparação

万 — 万 (まん) é 10.000; 億 é 10.000 vezes 10.000. Para números grandes o japonês pula de um para o outro, e é por isso que um milhão sai como 百万, sem palavra própria.

千 — 千 (せん) é 1.000 e ainda bate com o português. Dali para cima as casas se desencontram: o japonês sobe para 万 e depois pula para 億, sem parar no milhão.

Frases

日本には一億人以上の人が住んでいます。 (nihon ni wa ichi oku nin ijou no hito ga sunde imasu.) — Mais de cem milhões de pessoas moram no Japão.
この家は一億円です。 (kono ie wa ichi oku en desu.) — Esta casa custa cem milhões de ienes.
ブラジルの人口は二億人以上です。 (burajiru no jinkou wa ni oku nin ijou desu.) — A população do Brasil passa de duzentos milhões.

Ordem dos traços (15 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

倍

ばいbai

o dobro; vezes

substantivo; sufixo · 10 traços

Uso

A comparação se monta com のno: A はwa B の三倍ですno san bai desu, "A é três vezes B". O que serve de base leva のno, como em 兄は私の二倍食べますani wa watashi no ni bai tabemasu, "meu irmão come o dobro de mim", e この部屋は前の部屋の三倍広いですkono heya wa mae no heya no san bai hiroi desu, "este quarto é três vezes maior que o anterior". Para "dobrar", o verbo é なるnaru com にni: 倍になるbai ni naru. E não use 倍bai para contar quantas vezes você foi a um lugar: isso é ～回kai.

Comparação

半分 — São os dois lados da mesma conta: 半分 (はんぶん) é a metade, 倍 é o dobro. As duas dispensam número, e é isso que o aluno esquece em 倍: sozinha ela já quer dizer "duas vezes".

～回 — "Vezes" em português faz dois trabalhos. ～回 (かい) conta quantas vezes algo acontece: 三回行った, "fui três vezes". 倍 multiplica uma quantidade: 三倍の大きさ, "três vezes o tamanho". Ocasião é 回; proporção é 倍.

Frases

値段が倍になりました。 (nedan ga bai ni narimashita.) — O preço dobrou.
兄は私の二倍食べます。 (ani wa watashi no ni bai tabemasu.) — Meu irmão come o dobro de mim.
この部屋は前の部屋の三倍広いです。 (kono heya wa mae no heya no san bai hiroi desu.) — Este quarto é três vezes maior que o anterior.

Ordem dos traços (10 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

目

めme

-ésimo (ordem)

sufixo · 5 traços

Uso

Esquecer o 目me muda a frase: 二つの角futatsu no kado são "duas esquinas", 二つ目の角futatsu me no kado é "a segunda esquina". Para ensinar caminho, a frase clássica é 二つ目の角を右に曲がってくださいfutatsu me no kado o migi ni magatte kudasai, "vire à direita na segunda esquina". Ele entra depois do contador, não do número puro: 三人目san nin me, 五日目itsuka me, 二回目ni kai me, 一番目ichi banme. E 日本に来るのは三回目ですnihon ni kuru no wa san kai me desu é "é a terceira vez que venho ao Japão".

Comparação

目 — É o mesmo kanji e a mesma leitura do "olho" do N5; o que muda é a posição. Sozinho, é olho: 目が痛い, "o olho dói". Colado a um contador, é sufixo de ordem: 三つ目, "o terceiro".

～番 — ～番 (ばん) é número ou posição, como em 一番; com 目 no fim, ～番目, fica claro que é a posição dentro de uma ordem: 前から二番目の席, "o segundo lugar a partir da frente".

Frases

二つ目の角を右に曲がってください。 (futatsu me no kado o migi ni magatte kudasai.) — Vire à direita na segunda esquina.
日本に来るのは三回目です。 (nihon ni kuru no wa san kai me desu.) — É a terceira vez que venho ao Japão.
前から二番目の席に座りました。 (mae kara ni banme no seki ni suwarimashita.) — Sentei no segundo lugar a partir da frente.

Ordem dos traços (5 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

おき

おきoki

a cada; pulando

sufixo · 7 traços

Uso

A conta engana. 一日おきichinichi oki não é "a cada um dia", ou seja, todo dia: é pular um dia, de dois em dois. E 二日おきfutsuka oki pula dois, de três em três. Com tempo curto, como 十分おきjuppun oki, a leitura é "a cada dez minutos". Para "todo dia" a palavra é 毎日mainichi; não tente chegar lá com おきoki.

Comparação

毎日 — 毎日 (まいにち) é todo dia, sem pular; 一日おき é dia sim, dia não. O número engana: quem lê 一日 e pensa "a cada um dia" chega em 毎日, e está errado.

ずつ — As duas vêm depois de número, mas fazem contas diferentes. ずつ reparte: 一人二つずつ, "dois para cada um". おき marca o intervalo: 十分おきに, "a cada dez minutos".

Frases

一日おきにプールで泳いでいます。 (ichi ni chi oki ni puuru de oyoide imasu.) — Nado na piscina dia sim, dia não.
バスは十分おきに来ます。 (basu wa juppun oki ni kimasu.) — O ônibus passa a cada dez minutos.
一つおきに椅子に座ってください。 (hitotsu oki ni isu ni suwatte kudasai.) — Sentem-se deixando uma cadeira vazia entre vocês.

Ordem dos traços (7 traços)

Caractere お

Carregando ordem de traços…

Caractere き

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

月

つきtsuki

mês (contagem)

sufixo · 4 traços

Uso

Não saia contando tudo com つきtsuki: o jeito nativo fica em ひと月hitotsuki e ふた月futatsuki, e de três em diante o comum é ～か月kagetsu, 三か月san kagetsu. Outro uso que rende é 月にtsuki ni com um número de vezes: 月に一回tsuki ni ikkai ou 月に一度tsuki ni ichi do, "uma vez por mês", como em 月に一度tsuki ni ichi do、家族に電話をしますkazoku ni denwa o shimasu, "uma vez por mês ligo para a família". O "por" do português é esse にni.

Comparação

～月 — No N5 ele vem lido がつ e dá nome ao mês: 三月 (さんがつ) é março, e não "três meses". Aqui, lido つき, conta duração: ひと月 é um mês inteiro. Nome do mês, がつ; quanto tempo, つき.

～か月 — ～か月 (かげつ) é a contagem geral: 一か月, 三か月. ひと月 e ふた月 são o jeito nativo para um e dois meses. De três em diante, o comum é ～か月.

Curiosidade

Sozinho, 月tsuki lido つきtsuki é também a lua. No meio de uma frase, o contexto diz se a conversa é de calendário ou de céu.

Frases

月に一度、家族に電話をします。 (tsuki ni ichi do, kazoku ni denwa o shimasu.) — Uma vez por mês ligo para a família.
日本に来て、ふた月になりました。 (nihon ni kite, futatsuki ni narimashita.) — Já faz dois meses que vim para o Japão.
仕事が見つかるまで、ひと月かかりました。 (shigoto ga mitsukaru made, hitotsuki kakarimashita.) — Levei um mês para encontrar trabalho.

Ordem dos traços (4 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

代

だいdai

faixa de idade (os 20, os 30…); taxa, conta

sufixo · 5 traços

Uso

Para dizer a idade exata a palavra é ～歳sai; 代dai só dá a faixa: この店は二十代の客が多いですkono mise wa ni juu dai no kyaku ga ooi desu, "esta loja tem muitos clientes na casa dos vinte". O engano clássico é querer dizer "os anos 90" com ele: para isso se usa outra palavra, 年代nendai, como em 九十年代kyuu juu nendai. No sentido de valor a pagar: 食事代shokuji dai, ガス代gasu dai, 今月は電気代が高かったですkongetsu wa denki dai ga takakatta desu, "a conta de luz deste mês veio alta".

Comparação

～歳 — ～歳 (さい) dá a idade exata: 二十五歳, "25 anos". ～代 dá só a faixa: 二十代, de 20 a 29. Quando você não sabe o número certo da idade de alguém, a faixa resolve.

時代 — 時代 (じだい) é época, era, e termina no mesmo kanji, o que confunde. Depois de número, ～代 é faixa de idade: 三十代. 時代 é uma palavra inteira e não conta a idade de ninguém.

Frases

父は五十代です。 (chichi wa go juu dai desu.) — Meu pai está na casa dos cinquenta.
この店は二十代の客が多いです。 (kono mise wa ni juu dai no kyaku ga ooi desu.) — Esta loja tem muitos clientes na casa dos vinte.
今月は電気代が高かったです。 (kongetsu wa denki dai ga takakatta desu.) — A conta de luz deste mês veio alta.

Ordem dos traços (5 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

程

ほどhodo

cerca de; grau; tanto quanto

substantivo · 12 traços

Uso

Em A はwa B ほどhodo～ないnai, quem é mais é o B, e a frase termina na negativa: 去年ほど寒くないkyonen hodo samukunai diz que o ano passado foi mais frio. O brasileiro tende a ler ao contrário, como se A fosse o mais frio. Com número, ele vem depois, não antes: 三日ほどmikka hodo, "uns três dias". É a mesma peça que está dentro de それほどsorehodo, "tanto assim".

Comparação

くらい — Depois de número as duas dão "cerca de", e você pode ouvir qualquer uma: 十分くらい, 十分ほど, "uns dez minutos". A diferença é de tom: ほど soa um pouco mais formal.

それほど — Não são duas palavras a decorar, é uma dentro da outra: それほど é それ mais ほど, "nesse grau, tanto assim". O que você sabe de ほど na comparação negativa vale lá: それほど寒くない, "não está tão frio assim".

Frases

駅まで歩いて十五分ほどです。 (eki made aruite juu go fun hodo desu.) — Até a estação são uns quinze minutos a pé.
三日ほど休みをもらいました。 (mikka hodo yasumi o moraimashita.) — Ganhei uns três dias de folga.
今年の冬は去年ほど寒くないです。 (kotoshi no fuyu wa kyonen hodo samukunai desu.) — O inverno deste ano não está tão frio quanto o do ano passado.

Ordem dos traços (12 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

両方

りょうほうryouhou

os dois; ambos

substantivo · 10 traços

Uso

Para reforçar que a frase vale para um e para outro, cola-se ともtomo: 肉も魚もniku mo sakana mo、両方とも好きですryouhou tomo suki desu, "carne e peixe, gosto dos dois". Na escolha, quando não dá para decidir, 両方くださいryouhou kudasai, "me dê os dois". O erro de quem vem do português é usar 二人futari para "os dois" em qualquer caso: 二人futari conta pessoas; 両方ryouhou fala de lados e opções.

Comparação

どちら — São pergunta e resposta: どちら pergunta "qual dos dois?", 両方 responde "os dois". Se alguém oferece duas opções com どちら e você não quer escolher, a saída é 両方.

二人 — 二人 (ふたり) conta pessoas: são duas. 両方 fala de dois lados ou de duas opções, como um par fechado. Para pedir os dois itens na loja, a palavra é 両方, não 二人.

Curiosidade

O primeiro kanji de 両方ryouhou é o mesmo de 両親ryoushin, "pai e mãe": nas duas palavras a ideia é a do par.

Frases

「コーヒーと紅茶、どちらがいいですか。」「両方好きです。」 ("koohii to koucha, dochira ga ii desu ka." "ryouhou suki desu.") — "Café ou chá preto, qual você prefere?" "Gosto dos dois."
両方の手で持ってください。 (ryouhou no te de motte kudasai.) — Segure com as duas mãos.
兄も弟も、両方とも医者です。 (ani mo otouto mo, ryouhou tomo isha desu.) — Meu irmão mais velho e o mais novo são os dois médicos.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 両

Carregando ordem de traços…

Caractere 方

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações