Explicação

Duas partículas disputam esta palavra, e cada uma diz uma coisa. Quem está lá leva にni: 母は台所にいますhaha wa daidokoro ni imasu, "minha mãe está na cozinha". Quem faz algo lá leva でde: 台所で料理をしますdaidokoro de ryouri o shimasu, "cozinho na cozinha". O português resolve as duas com "na"; o japonês quer saber se você está ou se age.

Quando usar

Trocar でde por にni em 台所で料理をしますdaidokoro de ryouri o shimasu é o deslize previsível de quem traduz "na cozinha" sem olhar o verbo. Quando o cômodo é o que você limpa, vira objeto e leva をo: 台所を掃除しますdaidokoro o souji shimasu, "limpo a cozinha". Existe também o empréstimo キッチンkicchin, mais moderno; 台所daidokoro soa mais à cozinha de casa, a de sempre.

Diferenças

  • 食堂 しょくどう · shokudou
    Comida nos dois, e por isso a confusão. 台所 é onde ela é preparada, a cozinha de casa; 食堂 (しょくどう) é onde se come fora, o refeitório. Se você está com a panela na mão, 台所; se está com a bandeja, 食堂.

Frases

  • 台所で料理をします。
    daidokoro de ryouri o shimasu.
    Cozinho na cozinha.
  • 母は台所にいます。
    haha wa daidokoro ni imasu.
    Minha mãe está na cozinha.
  • 台所を掃除します。
    daidokoro o souji shimasu.
    Limpo a cozinha.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 台

Carregando ordem de traços…

Caractere 所

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

食堂 refeitório, cantina玄関 entrada (vestíbulo)