Explicação

Logo depois da porta de uma casa japonesa há um espaço rebaixado, e é ali que os sapatos ficam: 玄関で靴を脱ぎますgenkan de kutsu o nugimasu, "tiro os sapatos na entrada". Dali você sobe um degrau para o interior, e por isso o verbo para entrar na casa de alguém costuma ser 上がるagaru, "subir", em vez de 入るhairu, "entrar".

Quando usar

Passar do 玄関genkan de sapato é o erro que o dono da casa não deixa passar: o chão de dentro é o espaço limpo, e a rua fica no degrau de baixo. Para quem está acostumado a entrar direto parece exagero; lá é regra. Na frase ele é um lugar como os outros: でde para o que você faz ali, にni para o que fica ali, como em 玄関に花を飾りますgenkan ni hana o kazarimasu, "ponho flores na entrada".

Diferenças

  • 入口 いりぐち · iriguchi
    Nem toda entrada é 玄関. 入口 (いりぐち) serve para qualquer uma, a da loja, a da estação; 玄関 é só o vestíbulo de uma casa, o lugar de tirar o sapato. Para perguntar por onde se entra num prédio público, use 入口.

Frases

  • 玄関で靴を脱ぎます。
    genkan de kutsu o nugimasu.
    Tiro os sapatos na entrada.
  • 玄関に花を飾ります。
    genkan ni hana o kazarimasu.
    Ponho flores na entrada.
  • 玄関のドアを開けます。
    genkan no doa o akemasu.
    Abro a porta da entrada.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 玄

Carregando ordem de traços…

Caractere 関

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

入口 entrada台所 cozinha