Explicação

A palavra que acalma: serve para perguntar, 大丈夫ですかdaijoubu desu ka, "você está bem?", e para responder, 大丈夫ですdaijoubu desu, "estou bem". Cabe em quase toda situação em que o português diria "tudo bem", "tá tranquilo", "pode deixar". É do tipo なna.

Quando usar

Oferecem ajuda, 手伝いましょうかtetsudaimashou ka, e a resposta 大丈夫ですdaijoubu desu não é "sim, tudo bem, pode ajudar": é "não precisa, obrigado". Esse uso para recusar ganhou força entre os jovens, e o brasileiro lê como aceite. Depois de um susto ou de uma doença, もう大丈夫ですmou daijoubu desu é "já estou bem".

Formas do adjetivo

Adjetivo do tipo な: a palavra não muda, muda o que vem depois. Antes de um substantivo, leva な.

Negativa
大丈夫じゃない だいじょうぶじゃない · daijoubujanai
Passado
大丈夫だった だいじょうぶだった · daijoubudatta
Forma て
大丈夫で だいじょうぶで · daijoubude

Diferenças

  • 結構 けっこう · kekkou
    As duas podem recusar com educação, e é por isso que se cruzam: 大丈夫です, "não precisa, tá tranquilo", e 結構です (けっこうです), "não, obrigado". Fora da recusa cada uma segue seu caminho: 大丈夫 é estar bem, 結構 é "bastante".

Frases

  • 大丈夫ですか。
    daijoubu desu ka.
    Você está bem?
  • もう大丈夫です。
    mou daijoubu desu.
    Já estou bem.
  • 「手伝いましょうか。」「大丈夫です。」
    「 tetsudaimashou ka.」「 daijoubu desu.」
    "Quer ajuda?" "Não precisa, obrigado."

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 大

Carregando ordem de traços…

Caractere 丈

Carregando ordem de traços…

Caractere 夫

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

結構 bastante; (não,) obrigado