Explicação

Três coisas cabem em だめdame: proibir, recusar e dizer que algo não funciona. 「これkore、使ってもいいtsukatte mo ii？」「だめdame。」 é "posso usar isto?", "não pode". Gramaticalmente é um adjetivo do tipo なna, então fecha a frase com ですdesu: だめですdame desu. Você também vai vê-lo escrito 駄目dame ou ダメdame.

Quando usar

Para proibir uma ação, o verbo vai na forma てte seguido de はwa: ここで写真を撮ってはだめですkoko de shashin o totte wa dame desu, "aqui não pode tirar foto". Repare nesse はwa: com もmo e いいii, ～てもいいですte mo ii desu, a frase vira permissão. Com なるnaru o sentido é outro, estragar ou dar errado: 雨でame de、旅行の計画がだめになりましたryokou no keikaku ga dame ni narimashita, "por causa da chuva, o plano da viagem deu errado".

Formas do adjetivo

Adjetivo do tipo な: a palavra não muda, muda o que vem depois. Antes de um substantivo, leva な.

Negativa
だめじゃない damejanai
Passado
だめだった damedatta
Forma て
だめで damede

Diferenças

  • いい いい · ii
    São as duas respostas para o mesmo pedido, e a partícula muda junto. ～てもいいです dá permissão, com も; ～てはだめです proíbe, com は. Trocar いい por だめ sem mexer na partícula é o engano de quem decorou só metade.

Frases

  • ここで写真を撮ってはだめです。
    koko de shashin o totte wa dame desu.
    Aqui não pode tirar foto.
  • 「これ、使ってもいい？」「だめ。」
    "kore, tsukatte mo ii?" "dame."
    "Posso usar isto?" "Não pode."
  • 雨で、旅行の計画がだめになりました。
    ame de, ryokou no keikaku ga dame ni narimashita.
    Por causa da chuva, o plano da viagem deu errado.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere だ

Carregando ordem de traços…

Caractere め

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

かまう importar-se; ligar para