Explicação

Você quase não vai encontrar かまうkamau no afirmativo. Na prática, o que circula é a negativa: かまいませんkamaimasen, "não tem problema", "tanto faz". 「窓を開けてもいいですかmado o akete mo ii desu ka。」「ええee、かまいませんよkamaimasen yo。」 é "posso abrir a janela?", "sim, fique à vontade".

Quando usar

Depois da forma てte com もmo, ～てもかまいませんte mo kamaimasen dá permissão, um pouco mais formal que ～てもいいですte mo ii desu: 鉛筆で書いてもかまいませんenpitsu de kaite mo kamaimasen, "pode escrever a lápis, não tem problema". O pedido inverso é かまわないでくださいkamawanaide kudasai, "não se preocupe comigo". No afirmativo ele muda de cara: 猫をかまうneko o kamau é "ficar mexendo com o gato", dar atenção.

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
かまいます kamaimasu
Negativa (ない)
かまわない kamawanai
Forma て
かまって kamatte
Passado (た)
かまった kamatta

Diferenças

  • 大丈夫 だいじょうぶ · daijoubu
    As duas viram "tudo bem" na tradução, e não dizem a mesma coisa. 大丈夫です (だいじょうぶ) diz que está tudo bem; かまいません diz que você não se opõe. Para tranquilizar alguém, 大丈夫; para liberar um pedido, かまいません.

Frases

  • 「窓を開けてもいいですか。」「ええ、かまいませんよ。」
    "mado o akete mo ii desu ka." "ee, kamaimasen yo."
    "Posso abrir a janela?" "Sim, fique à vontade."
  • 鉛筆で書いてもかまいません。
    enpitsu de kaite mo kamaimasen.
    Pode escrever a lápis, não tem problema.
  • 私のことはかまわないでください。
    watashi no koto wa kamawanaide kudasai.
    Não se preocupe comigo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere か

Carregando ordem de traços…

Caractere ま

Carregando ordem de traços…

Caractere う

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

だめ não pode; não presta