Modo Caderno — Módulo 50: As palavrinhas da conversa

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita japonesa — Módulo 50: As palavrinhas da conversa

DATA: ___ / ___ / ______

うん

うんun

sim (informal); uhum

interjeição · 3 traços

Uso

Responder うんun ao professor, ao chefe ou a um desconhecido é o deslize: ele só cabe na fala informal, e com essas pessoas é はいhai. O outro perigo é o par dele. O "não" casual é ううんuun, mais comprido e com a voz descendo e subindo; dito depressa, parece o mesmo som. Preste atenção na duração e na melodia, porque a diferença é entre aceitar e recusar.

Comparação

はい — A escolha é de com quem você fala, não do que quer dizer. はい é o "sim" educado, para qualquer pessoa; うん é só com gente próxima. Na dúvida sobre a intimidade, はい é a escolha segura.

ええ — ええ fica no meio do caminho: mais suave que はい, mais educado que うん. É a saída quando はい parece duro demais e うん ainda é intimidade demais.

Frases

「もう食べた？」「うん、食べた。」 ("mou tabeta?" "un, tabeta.") — "Já comeu?" "Uhum, comi."
「明日、来る？」「うん、行くよ。」 ("ashita, kuru?" "un, iku yo.") — "Você vem amanhã?" "Sim, eu vou."
うん、いいね。そうしよう。 (un, ii ne. sou shiyou.) — É, boa. Vamos fazer assim.

Ordem dos traços (3 traços)

Caractere う

Carregando ordem de traços…

Caractere ん

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

あ

あa

ah!; opa!

interjeição · 3 traços

Uso

Curto é a palavra-chave. Esticado, ele vira ああaa, que já é outra reação, a de quem entende ou sente algo; o あa é o da percepção na hora. Na escrita aparece também como あっa, com っ pequeno no fim, para um susto mais forte e cortado. Não tente encaixá-lo no meio da frase: o lugar dele é a abertura, あa、雨だame da, "ah, está chovendo".

Comparação

ああ — A diferença está no comprimento, e ela muda o sentido. ああ é o "ah" de quem entende ou sente algo, mais longo; あ é o susto rápido de perceber na hora. Lembrou da carteira no meio da rua: あ. Entendeu a explicação: ああ.

Frases

あ、財布を忘れた！ (a, saifu o wasureta!) — Ah, esqueci a carteira!
あ、雨が降ってきました。 (a, ame ga futte kimashita.) — Opa, começou a chover.
あ、田中さん、こんにちは。 (a, tanaka san, konnichiwa.) — Ah, senhor Tanaka, boa tarde.

Ordem dos traços (3 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

なるほど

なるほどnaruhodo

entendi; faz sentido

interjeição · 13 traços

Uso

Com chefe ou professor, なるほどnaruhodo sozinho pode soar como se você estivesse avaliando a explicação deles. Nessas horas, そうなんですねsou na n desu ne ou 分かりましたwakarimashita é mais seguro. Com colegas e amigos, sem problema: なるほどnaruhodo、いい考えですねii kangae desu ne, "entendi, é uma boa ideia". E repare que ele responde a uma explicação; sem nada para entender, não há o que ele confirme.

Comparação

そう — そうですか só recebe a informação, um "ah, é?"; なるほど diz que agora aquilo faz sentido para você. Se te contaram um fato, そうですか basta. Se te explicaram o porquê e a peça encaixou, なるほど.

Frases

なるほど、それで遅れたんですね。 (naruhodo, sorede okureta n desu ne.) — Entendi, então foi por isso que você se atrasou.
「木が二つで『林』です。」「なるほど。」 ("ki ga futatsu de "hayashi" desu." "naruhodo.") — "Duas árvores formam 'bosque'." "Faz sentido."
なるほど、いい考えですね。 (naruhodo, ii kangae desu ne.) — Entendi, é uma boa ideia.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere な

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Caractere ほ

Carregando ordem de traços…

Caractere ど

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

こう

こうkou

assim; deste jeito

advérbio · 4 traços

Uso

Ele vem antes do verbo, direto, sem partícula: こうするkou suru, "fazer assim"; こう書くkou kaku, "escrever assim"; こう言うkou iu, "dizer assim". A série completa é こうkou, そうsou, ああaa e どうdou, e quem troca こうkou por そうsou muda de quem é o jeito: o que eu mostro vira o que você fez. こうすればkou sureba、早く終わりますよhayaku owarimasu yo é "se fizer assim, termina rápido".

Comparação

そう — A pergunta para decidir é de quem é o jeito. こう é o que eu estou mostrando agora; そう é o que você disse ou fez. Ensinando alguém a segurar os hashis, こう. Concordando com o jeito que a pessoa sugeriu, そう.

どう — É o membro da série que pergunta. こう mostra o jeito; どう quer saber qual é: どうしますか, "como vai fazer?". Um pede o modo, o outro entrega.

Frases

はしは、こう持ちます。 (hashi wa, kou mochimasu.) — Os hashis se seguram assim.
この漢字は、こう書きます。 (kono kanji wa, kou kakimasu.) — Este kanji se escreve deste jeito.
こうすれば、早く終わりますよ。 (kou sureba, hayaku owarimasu yo.) — Se fizer assim, termina rápido.

Ordem dos traços (4 traços)

Caractere こ

Carregando ordem de traços…

Caractere う

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

そんな

そんなsonna

tal; desse tipo

pré-substantivo · 6 traços

Uso

Elogiaram o seu japonês? A resposta pronta é いいえiie、そんなことないですよsonna koto nai desu yo, "que nada, não é bem assim": um jeito modesto de receber o elogio sem aceitar de cara. E não use そんなsonna para falar de grau: "não é tão caro" pede そんなにsonnani, com にni no fim. Sem o にni, o que vem depois tem de ser um substantivo.

Comparação

こんな — É a divisão de これ e それ de novo. こんな é "deste tipo", o que está perto de mim; そんな é "desse tipo", o que você falou. Comentando a fala do outro, そんな; mostrando algo seu, こんな.

そんなに — Um に de diferença, e a função muda. そんな vem antes de substantivo: そんなこと. そんなに fala de grau, "tanto assim": そんなに高くない. Se depois vem um nome, sem に; se vem uma qualidade, com に.

Frases

そんなことは言っていません。 (sonna koto wa itte imasen.) — Eu não disse uma coisa dessas.
「日本語が上手ですね。」「いいえ、そんなことないですよ。」 ("nihongo ga jouzu desu ne." "iie, sonna koto nai desu yo.") — "Seu japonês é ótimo." "Que nada."
そんな時は、友達に相談します。 (sonna toki wa, tomodachi ni soudan shimasu.) — Numa hora dessas, converso com um amigo.

Ordem dos traços (6 traços)

Caractere そ

Carregando ordem de traços…

Caractere ん

Carregando ordem de traços…

Caractere な

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

あんな

あんなanna

aquele tipo de; tal

pré-substantivo · 8 traços

Uso

Muitas vezes ele carrega admiração ou crítica, e só o resto da frase diz qual. あんな所に住みたいanna tokoro ni sumitai é desejo; あんな人は見たことがありませんanna hito wa mita koto ga arimasen, "nunca vi uma pessoa daquele jeito", pode ser espanto bom ou ruim. O erro é usá-lo para algo que só o outro mencionou e você não viu nem conhece: aí a palavra é そんなsonna.

Comparação

そんな — A linha é quem conhece a coisa. そんな é o que o outro mencionou; あんな é algo que os dois estão vendo lá longe ou lembram juntos. Se você não estava lá e não viu, responda com そんな.

Curiosidade

Com にni no fim, あんなにannani, ele passa a medir grau: あんなに怒った先生は初めて見ましたannani okotta sensei wa hajimete mimashita, "foi a primeira vez que vi o professor tão bravo assim".

Frases

あんな大きい家に住みたいです。 (anna ookii ie ni sumitai desu.) — Quero morar numa casa grande como aquela.
あんな人は見たことがありません。 (anna hito wa mita koto ga arimasen.) — Nunca vi uma pessoa daquele jeito.
あんな所に新しい店ができましたね。 (anna tokoro ni atarashii mise ga dekimashita ne.) — Abriram uma loja nova naquele lugar, hein.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere あ

Carregando ordem de traços…

Caractere ん

Carregando ordem de traços…

Caractere な

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

そんなに

そんなにsonnani

tanto assim; tão

advérbio · 9 traços

Uso

O negativo vai no fim, no adjetivo ou no verbo, e não no そんなにsonnani: そんなに高くないsonnani takakunai, "não é tão caro". Quem pensa em português tende a procurar um "não" na frente. Ele também acalma: そんなに急がなくてもいいですよsonnani isoganakute mo ii desu yo, "não precisa correr tanto", é um jeito gentil de dizer a alguém que relaxe.

Comparação

あまり — Com negativo, os dois dão "não muito", e é fácil trocar. あまり～ない é "não muito" em geral. そんなに～ない responde a uma expectativa: "não tanto quanto você pensa ou disse". Se alguém achou que era caro, そんなに高くない.

Frases

この問題はそんなに難しくないです。 (kono mondai wa sonnani muzukashikunai desu.) — Este problema não é tão difícil.
そんなに急がなくてもいいですよ。 (sonnani isoganakute mo ii desu yo.) — Não precisa ter tanta pressa.
えっ、そんなに食べたんですか。 (e, sonnani tabeta n desu ka.) — Quê, você comeu tanto assim?

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere そ

Carregando ordem de traços…

Caractere ん

Carregando ordem de traços…

Caractere な

Carregando ordem de traços…

Caractere に

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

だめ

だめdame

não pode; não presta

adjetivo-na · 8 traços

Uso

Para proibir uma ação, o verbo vai na forma てte seguido de はwa: ここで写真を撮ってはだめですkoko de shashin o totte wa dame desu, "aqui não pode tirar foto". Repare nesse はwa: com もmo e いいii, ～てもいいですte mo ii desu, a frase vira permissão. Com なるnaru o sentido é outro, estragar ou dar errado: 雨でame de、旅行の計画がだめになりましたryokou no keikaku ga dame ni narimashita, "por causa da chuva, o plano da viagem deu errado".

Comparação

いい — São as duas respostas para o mesmo pedido, e a partícula muda junto. ～てもいいです dá permissão, com も; ～てはだめです proíbe, com は. Trocar いい por だめ sem mexer na partícula é o engano de quem decorou só metade.

Frases

ここで写真を撮ってはだめです。 (koko de shashin o totte wa dame desu.) — Aqui não pode tirar foto.
「これ、使ってもいい？」「だめ。」 ("kore, tsukatte mo ii?" "dame.") — "Posso usar isto?" "Não pode."
雨で、旅行の計画がだめになりました。 (ame de, ryokou no keikaku ga dame ni narimashita.) — Por causa da chuva, o plano da viagem deu errado.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere だ

Carregando ordem de traços…

Caractere め

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

かまう

かまうkamau

importar-se; ligar para

verbo · 8 traços

Uso

Depois da forma てte com もmo, ～てもかまいませんte mo kamaimasen dá permissão, um pouco mais formal que ～てもいいですte mo ii desu: 鉛筆で書いてもかまいませんenpitsu de kaite mo kamaimasen, "pode escrever a lápis, não tem problema". O pedido inverso é かまわないでくださいkamawanaide kudasai, "não se preocupe comigo". No afirmativo ele muda de cara: 猫をかまうneko o kamau é "ficar mexendo com o gato", dar atenção.

Comparação

大丈夫 — As duas viram "tudo bem" na tradução, e não dizem a mesma coisa. 大丈夫です (だいじょうぶ) diz que está tudo bem; かまいません diz que você não se opõe. Para tranquilizar alguém, 大丈夫; para liberar um pedido, かまいません.

Frases

「窓を開けてもいいですか。」「ええ、かまいませんよ。」 ("mado o akete mo ii desu ka." "ee, kamaimasen yo.") — "Posso abrir a janela?" "Sim, fique à vontade."
鉛筆で書いてもかまいません。 (enpitsu de kaite mo kamaimasen.) — Pode escrever a lápis, não tem problema.
私のことはかまわないでください。 (watashi no koto wa kamawanaide kudasai.) — Não se preocupe comigo.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere か

Carregando ordem de traços…

Caractere ま

Carregando ordem de traços…

Caractere う

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

おかげ

おかげokage

graças a

substantivo · 11 traços

Uso

Perguntaram お元気ですかogenki desu ka? A resposta educada é はいhai、おかげさまでokage sa made, e ela não exige que a pessoa tenha feito algo por você: é um agradecimento sem destinatário certo, como o nosso "graças a Deus". Não é a palavra para a causa de um atraso ou de um acidente: ali o tom é de aviso, e entra ためtame. 友達のおかげでtomodachi no okage de、引っ越しが早く終わりましたhikkoshi ga hayaku owarimashita, "graças aos amigos, a mudança terminou rápido".

Comparação

為 — Os dois apontam a causa, com cargas diferentes. ため é causa neutra, em tom de aviso; おかげ é causa boa, com agradecimento. O trem atrasou por causa da neve: ため. Você foi bem na prova graças ao professor: おかげ.

Frases

先生のおかげで、試験がよくできました。 (sensei no okage de, shiken ga yoku dekimashita.) — Graças ao professor, fui bem na prova.
友達のおかげで、引っ越しが早く終わりました。 (tomodachi no okage de, hikkoshi ga hayaku owarimashita.) — Graças aos amigos, a mudança terminou rápido.
「お元気ですか。」「はい、おかげさまで。」 ("ogenki desu ka." "hai, okage sa made.") — "Como vai?" "Bem, graças a Deus."

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere お

Carregando ordem de traços…

Caractere か

Carregando ordem de traços…

Caractere げ

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações