Explicação

Grau, e não tipo: そんなにsonnani mede o quanto, tomando como régua o que o outro disse ou o que você está vendo. Com negativo ele baixa a bola: この問題はそんなに難しくないですkono mondai wa sonnani muzukashikunai desu, "este problema não é tão difícil". No afirmativo, o tom vira surpresa: えっe、そんなに食べたんですかsonnani tabeta n desu ka, "quê, você comeu tanto assim?".

Quando usar

O negativo vai no fim, no adjetivo ou no verbo, e não no そんなにsonnani: そんなに高くないsonnani takakunai, "não é tão caro". Quem pensa em português tende a procurar um "não" na frente. Ele também acalma: そんなに急がなくてもいいですよsonnani isoganakute mo ii desu yo, "não precisa correr tanto", é um jeito gentil de dizer a alguém que relaxe.

Diferenças

  • あまり あまり · amari
    Com negativo, os dois dão "não muito", e é fácil trocar. あまり～ない é "não muito" em geral. そんなに～ない responde a uma expectativa: "não tanto quanto você pensa ou disse". Se alguém achou que era caro, そんなに高くない.

Frases

  • この問題はそんなに難しくないです。
    kono mondai wa sonnani muzukashikunai desu.
    Este problema não é tão difícil.
  • そんなに急がなくてもいいですよ。
    sonnani isoganakute mo ii desu yo.
    Não precisa ter tanta pressa.
  • えっ、そんなに食べたんですか。
    e, sonnani tabeta n desu ka.
    Quê, você comeu tanto assim?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere そ

Carregando ordem de traços…

Caractere ん

Carregando ordem de traços…

Caractere な

Carregando ordem de traços…

Caractere に

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

そんな tal; desse tipo