Explicação

Lida por dentro, a palavra se explica: できるdekiru, "poder", mais だけdake, aqui no sentido de "até onde". O resultado é "até onde der", e ele vem antes de um verbo ou de outro advérbio: できるだけ早く来てくださいdekirudake hayaku kite kudasai, "venha o mais rápido possível"; できるだけ野菜を食べてくださいdekirudake yasai o tabete kudasai, "coma o máximo de verduras que puder".

Quando usar

Quem conhece だけdake como "só" lê できるだけdekirudake como "só o que consigo" e entende um esforço mínimo. É o contrário: é o máximo. Em pedido educado aparece muito com 早くhayaku: できるだけ早くお願いしますdekirudake hayaku onegai shimasu, "o quanto antes, por favor". Para um plano seu, combina com ～ようにしていますyou ni shite imasu: 毎日できるだけ歩くようにしていますmainichi dekiru dake aruku you ni shite imasu, "todo dia procuro andar o máximo possível".

Diferenças

  • なるべく なるべく · narubeku
    Em muita frase uma entra no lugar da outra, e a diferença é de força: できるだけ soa mais forte, o máximo mesmo; なるべく é "se possível". Se você quer deixar margem para a pessoa, なるべく; se quer o máximo, できるだけ.
  • だけ だけ · dake
    だけ sozinho é "só" e limita: 肉だけ, "só carne". Dentro de できるだけ ele marca o alcance, "até onde der". Não leia a palavra como "só o que der": o sentido é de esforço máximo.

Frases

  • できるだけ早く来てください。
    dekirudake hayaku kite kudasai.
    Venha o mais rápido possível.
  • 毎日できるだけ歩くようにしています。
    mainichi dekiru dake aruku you ni shite imasu.
    Todo dia procuro andar o máximo possível.
  • できるだけ野菜を食べてください。
    dekirudake yasai o tabete kudasai.
    Coma o máximo de verduras que puder.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere で

Carregando ordem de traços…

Caractere き

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Caractere だ

Carregando ordem de traços…

Caractere け

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

なるべく se possível; na medida do possível