Explicação

Mudança que foi até o fim: é isso que すっかりsukkari marca. 外はすっかり暗くなりましたsoto wa sukkari kuraku narimashita, "lá fora já escureceu totalmente"; 病気はもうすっかり治りましたbyouki wa mou sukkari naorimashita, "já me curei totalmente da doença". Ele pede um verbo de mudança, geralmente no passado, porque fala de um estado que já virou outro.

Quando usar

Traduzir "completamente" por すっかりsukkari em qualquer frase não funciona: ele não conta itens, descreve um estado que mudou por inteiro. O uso que você mais vai precisar é o de desculpa: すっかり忘れていましたsukkari wasurete imashita, "esqueci completamente", é o jeito comum de se desculpar por ter esquecido algo, como um compromisso.

Diferenças

  • 全部 ぜんぶ · zenbu
    "Comi tudo" e "esqueci tudo" usam a mesma palavra em português; em japonês, não. 全部 (ぜんぶ) conta os itens; すっかり fala do estado que mudou por inteiro. 全部食べました, mas すっかり忘れました.
  • 大分 だいぶ · daibu
    São dois pontos do mesmo caminho: 大分 (だいぶ) é "bastante"; すっかり é "totalmente". 大分良くなりました é "melhorei bastante", ainda falta; すっかり良くなりました é "fiquei bom de vez".

Frases

  • 約束をすっかり忘れていました。
    yakusoku o sukkari wasurete imashita.
    Esqueci completamente o compromisso.
  • 外はすっかり暗くなりました。
    soto wa sukkari kuraku narimashita.
    Lá fora já escureceu totalmente.
  • 病気はもうすっかり治りました。
    byouki wa mou sukkari naorimashita.
    Já me curei totalmente da doença.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere す

Carregando ordem de traços…

Caractere っ

Carregando ordem de traços…

Caractere か

Carregando ordem de traços…

Caractere り

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

大分 bastante; um bocadoほとんど quase; quase tudo; a maioria