Modo Caderno — Módulo 46: Advérbios de grau

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita japonesa — Módulo 46: Advérbios de grau

DATA: ___ / ___ / ______

ほとんど

ほとんどhotondo

quase; quase tudo; a maioria

advérbio; substantivo · 11 traços

Uso

Para "a maioria de" há duas montagens, e o aluno costuma conhecer só uma: ほとんどの人hotondo no hito, com a palavra na frente, e 学生のほとんどgakusei no hotondo, "a maioria dos alunos", com ela atrás, no papel de substantivo. Com negativa, é um jeito suave de dizer "quase nunca": お酒はほとんど飲みませんosake wa hotondo nomimasen, "quase não bebo".

Comparação

大体 — "Quase" e "mais ou menos" se encostam, e daí a troca. 大体 (だいたい) é "no geral, grosso modo"; ほとんど chega mais perto de tudo. 大体分かりました é "entendi mais ou menos"; ほとんど分かりました é "entendi quase tudo".

全部 — 全部 (ぜんぶ) é tudo, sem sobra; ほとんど é quase tudo, e esse "quase" é a informação. Se ficou uma questão da lição por fazer, o certo não é 全部終わりました, é ほとんど終わりました.

Frases

宿題はほとんど終わりました。 (shukudai wa hotondo owarimashita.) — Quase terminei a lição de casa.
今朝はほとんど何も食べませんでした。 (kesa wa hotondo nani mo tabemasen deshita.) — Hoje de manhã quase não comi nada.
クラスのほとんどの人が自転車で来ます。 (kurasu no hotondo no hito ga jitensha de kimasu.) — A maioria da turma vem de bicicleta.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere ほ

Carregando ordem de traços…

Caractere と

Carregando ordem de traços…

Caractere ん

Carregando ordem de traços…

Caractere ど

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

大体

だいたいdaitai

mais ou menos; no geral; por volta de

advérbio; substantivo · 10 traços

Uso

Posição conta: 大体daitai vem antes do número, ao contrário de ほどhodo e くらいkurai, que vêm depois dele. E preste atenção quando ele abre a frase em tom de bronca: aí não mede nada, quer dizer "para começo de conversa", como em 大体daitai、君が悪いんですkimi ga warui n desu, "para começo de conversa, a culpa é sua". Também aparece em kana, だいたいdaitai.

Comparação

ほとんど — Quando perguntam se você entendeu, a escolha diz o quanto: ほとんど é quase tudo; 大体 (だいたい) é "no geral, grosso modo", e deixa mais buraco. Com número, a palavra é 大体: 大体三十分, "uns trinta minutos".

大抵 — Os kanji e o som são parecidos, e a troca é fácil. 大抵 (たいてい) fala mais de frequência, "geralmente"; 大体 fala mais de quantidade, "mais ou menos". Para o que você faz quase todo domingo, 大抵; para quantos minutos leva, 大体.

Frases

駅まで大体十分です。 (eki made daitai juppun desu.) — Até a estação são uns dez minutos.
先生の話は大体分かりました。 (sensei no hanashi wa daitai wakarimashita.) — Entendi mais ou menos a explicação do professor.
仕事は大体六時に終わります。 (shigoto wa daitai roku ji ni owarimasu.) — O trabalho acaba por volta das seis.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 大

Carregando ordem de traços…

Caractere 体

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

大分

だいぶdaibu

bastante; um bocado

advérbio · 7 traços

Uso

Usar 大分daibu como um "muito" qualquer é o engano: para dizer só que algo é muito caro ou muito bom, sem comparar com antes, a palavra é とてもtotemo. O encaixe típico é com ～くなりましたku narimashita e ～になりましたni narimashita: 日本語が大分上手になりましたねnihongo ga daibu jouzu ni narimashita ne, "seu japonês melhorou bastante, hein". Também se escreve em kana, だいぶdaibu.

Comparação

随分 — As duas dizem "bastante", e o que separa é o tom de quem fala. 随分 (ずいぶん) traz surpresa, um "nossa, quanto!"; 大分 é mais neutro e compara com antes. Para relatar uma melhora sem espanto, 大分.

とても — とても é "muito" em geral e não olha para trás; 大分 (だいぶ) destaca o quanto mudou. とても寒いです, "está muito frio", diz como está; 大分寒くなりました, "esfriou bastante", diz que mudou desde antes.

Curiosidade

Com os mesmos kanji se escreve a província de 大分daibu, na ilha de Kyushu, mas o nome do lugar se lê おおいたooita. No mapa, おおいたooita; no meio de uma frase, だいぶdaibu.

Frases

風邪は大分良くなりました。 (kaze wa daibu yoku narimashita.) — O resfriado melhorou bastante.
日本語が大分上手になりましたね。 (nihongo ga daibu jouzu ni narimashita ne.) — Seu japonês melhorou bastante, hein.
十月になって、大分涼しくなりました。 (juugatsu ni natte, daibu suzushiku narimashita.) — Chegou outubro e ficou bem mais fresco.

Ordem dos traços (7 traços)

Caractere 大

Carregando ordem de traços…

Caractere 分

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

随分

ずいぶんzuibun

muito; nossa, quanto

advérbio · 16 traços

Uso

Dependendo do que você comenta, a surpresa vira crítica: 随分遅いですねzuibun osoi desu ne é "demorou, hein", e não soa neutro. Do lado bom, é a palavra de quem reencontra uma criança depois de um tempo: 随分大きくなったねzuibun ookiku natta ne, "como você cresceu!". É da conversa; em texto formal, o "muito" é 非常にhijou ni.

Comparação

大分 — 大分 (だいぶ) é neutro: compara com antes e pronto. 随分 carrega a surpresa de quem fala. A mesma melhora pode ser dita das duas formas; com 随分 você mostra que não esperava tanto.

非常に — A diferença é de registro, não de quantidade. 非常に (ひじょうに) é formal e neutro, de notícia e discurso; 随分 é da conversa e vem com espanto. Num texto formal, 非常に; comentando um preço com um amigo, 随分.

Frases

このかばんは随分高いですね。 (kono kaban wa zuibun takai desu ne.) — Esta bolsa é bem cara, hein.
随分待ちましたか。 (zuibun machimashita ka.) — Esperou muito?
子供たちも随分大きくなりましたね。 (kodomo tachi mo zuibun ookiku narimashita ne.) — As crianças também cresceram muito, hein.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 随

Carregando ordem de traços…

Caractere 分

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

非常に

ひじょうにhijouni

extremamente; muitíssimo

advérbio · 22 traços

Uso

Conversando com um amigo, 非常にhijou ni soa como quem lê um comunicado: ali o natural é とてもtotemo. Guarde-o para apresentação, redação e fala formal. E não deixe cair o にni: sem ele, 非常hijou é outra palavra, "emergência", a mesma de 非常口hijouguchi, a saída de emergência.

Comparação

とても — O sentido é o mesmo, e é por isso que o aluno acha que tanto faz. Não faz: とても é da conversa, 非常に (ひじょうに) é formal. A troca não muda o que você diz, muda como você soa.

最も — 非常に é "muito", sem comparar com ninguém; 最も (もっとも) é "o mais", o primeiro de um grupo. 非常に高い山 é uma montanha muito alta; 最も高い山 é a mais alta de todas.

Frases

この問題は非常に難しいです。 (kono mondai wa hijou ni muzukashii desu.) — Este problema é extremamente difícil.
今年の夏は非常に暑かったです。 (kotoshi no natsu wa hijou ni atsukatta desu.) — O verão deste ano foi extremamente quente.
皆さんの意見は非常に大切です。 (minasan no iken wa hijou ni taisetsu desu.) — A opinião de vocês é muito importante.

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 非

Carregando ordem de traços…

Caractere 常

Carregando ordem de traços…

Caractere に

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

中々

なかなかnakanaka

bem, bastante (mais que o esperado); não ... fácil

advérbio · 7 traços

Uso

Elogiar com 中々nakanaka tem um porém: ele deixa escapar que você esperava menos. Na negativa, o erro é ler 中々nakanaka～ないnai como "nada": 漢字が中々覚えられませんkanji ga nakanaka oboeraremasen não diz que você não aprendeu kanji nenhum, diz que eles custam a entrar. Na escrita, é muito frequente em kana, なかなかnakanaka.

Comparação

とても — とても é só "muito"; 中々 traz junto um "mais do que eu achava". Dizer とてもおいしい é elogio direto; 中々おいしい é elogio de quem se surpreendeu com o prato.

全然 — Com negativa as duas parecem dizer o mesmo, e não dizem. 全然 (ぜんぜん)～ない é "nada"; 中々～ない é "custa a acontecer, demora". 全然来ません: não vem. 中々来ません: está demorando para vir.

Curiosidade

O sinal 々 repete o kanji que vem antes dele: 中々nakanaka é o mesmo kanji duas vezes. Você já viu esse sinal em 時々tokidoki.

Frases

この料理は中々おいしいですね。 (kono ryouri wa nakanaka oishii desu ne.) — Esta comida é bem gostosa, hein.
バスが中々来ません。 (basu ga nakanaka kimasen.) — O ônibus não vem nunca.
漢字が中々覚えられません。 (kanji ga nakanaka oboeraremasen.) — Não consigo memorizar os kanji de jeito nenhum.

Ordem dos traços (7 traços)

Caractere 中

Carregando ordem de traços…

Caractere 々

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

特に

とくにtokuni

especialmente; em particular

advérbio · 13 traços

Uso

A frase que mais vai te servir é a negativa: 特にありませんtokuni arimasen, "nada em especial". É a resposta padrão quando perguntam 何か質問はありますかnani ka shitsumon wa arimasu ka, "alguma pergunta?". Em português a gente diria "não, nenhuma"; o japonês não nega tudo, nega só o destaque: nada que mereça menção.

Comparação

一番 — 一番 (いちばん) monta um ranking: é "o mais", o primeiro lugar. 特に só destaca, sem ranking. 特にぶどうが好きです é "gosto principalmente de uva"; 一番好きです é "é a de que mais gosto".

最も — 最も (もっとも) é superlativo formal: escolhe o primeiro de todos. 特に não escolhe campeão, só chama atenção para um item. Se você não quer afirmar que aquilo é "o mais", fique com 特に.

Frases

果物が好きです。特にぶどうが好きです。 (kudamono ga suki desu. tokuni budou ga suki desu.) — Gosto de frutas. Especialmente de uva.
今日は特に寒いですね。 (kyou wa tokuni samui desu ne.) — Hoje está especialmente frio, hein.
「何か質問はありますか。」「いいえ、特にありません。」 ("nani ka shitsumon wa arimasu ka." "iie, tokuni arimasen.") — "Alguma pergunta?" "Não, nada em especial."

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 特

Carregando ordem de traços…

Caractere に

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

最も

もっともmottomo

o mais

advérbio · 15 traços

Uso

Na conversa, quem diz "o mais" é 一番ichiban; 最もmottomo fica para a escrita e a fala formal. O outro perigo é de ouvido: もっとmotto, sem o もmo no fim, é só "mais", comparação entre duas coisas, e 最もmottomo é "o mais" de todos. Um som a mais separa as duas, e trocar muda a frase de comparativo para superlativo.

Comparação

一番 — As duas dizem "o mais", e a escolha é de lugar: 一番 (いちばん) é da conversa, 最も (もっとも) é formal. 一番高い山 e 最も高い山 são a mesma montanha; muda quem está falando e onde.

もっと — O som quase igual é a armadilha: もっと é "mais", comparação; 最も (もっとも) é "o mais", superlativo. もっと高い é "mais alto" que outro; 最も高い é o mais alto de todos.

Curiosidade

O kanji desta palavra abre também 最初saisho, "o primeiro", e 最後saigo, "o último", onde se lê さいsai. A ideia de "o mais" continua lá.

Frases

富士山は日本で最も高い山です。 (fujisan wa nihon de mottomo takai yama desu.) — O monte Fuji é a montanha mais alta do Japão.
この町で最も古い建物はこのお寺です。 (kono machi de mottomo furui tatemono wa kono otera desu.) — O prédio mais antigo desta cidade é este templo.
世界で最も人口が多い国はどこですか。 (sekai de mottomo jinkou ga ooi kuni wa doko desu ka.) — Qual é o país mais populoso do mundo?

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 最

Carregando ordem de traços…

Caractere も

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

すっかり

すっかりsukkari

completamente; totalmente

advérbio · 8 traços

Uso

Traduzir "completamente" por すっかりsukkari em qualquer frase não funciona: ele não conta itens, descreve um estado que mudou por inteiro. O uso que você mais vai precisar é o de desculpa: すっかり忘れていましたsukkari wasurete imashita, "esqueci completamente", é o jeito comum de se desculpar por ter esquecido algo, como um compromisso.

Comparação

全部 — "Comi tudo" e "esqueci tudo" usam a mesma palavra em português; em japonês, não. 全部 (ぜんぶ) conta os itens; すっかり fala do estado que mudou por inteiro. 全部食べました, mas すっかり忘れました.

大分 — São dois pontos do mesmo caminho: 大分 (だいぶ) é "bastante"; すっかり é "totalmente". 大分良くなりました é "melhorei bastante", ainda falta; すっかり良くなりました é "fiquei bom de vez".

Frases

約束をすっかり忘れていました。 (yakusoku o sukkari wasurete imashita.) — Esqueci completamente o compromisso.
外はすっかり暗くなりました。 (soto wa sukkari kuraku narimashita.) — Lá fora já escureceu totalmente.
病気はもうすっかり治りました。 (byouki wa mou sukkari naorimashita.) — Já me curei totalmente da doença.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere す

Carregando ordem de traços…

Caractere っ

Carregando ordem de traços…

Caractere か

Carregando ordem de traços…

Caractere り

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

できるだけ

できるだけdekirudake

o máximo possível

advérbio · 17 traços

Uso

Quem conhece だけdake como "só" lê できるだけdekirudake como "só o que consigo" e entende um esforço mínimo. É o contrário: é o máximo. Em pedido educado aparece muito com 早くhayaku: できるだけ早くお願いしますdekirudake hayaku onegai shimasu, "o quanto antes, por favor". Para um plano seu, combina com ～ようにしていますyou ni shite imasu: 毎日できるだけ歩くようにしていますmainichi dekiru dake aruku you ni shite imasu, "todo dia procuro andar o máximo possível".

Comparação

なるべく — Em muita frase uma entra no lugar da outra, e a diferença é de força: できるだけ soa mais forte, o máximo mesmo; なるべく é "se possível". Se você quer deixar margem para a pessoa, なるべく; se quer o máximo, できるだけ.

だけ — だけ sozinho é "só" e limita: 肉だけ, "só carne". Dentro de できるだけ ele marca o alcance, "até onde der". Não leia a palavra como "só o que der": o sentido é de esforço máximo.

Frases

できるだけ早く来てください。 (dekirudake hayaku kite kudasai.) — Venha o mais rápido possível.
毎日できるだけ歩くようにしています。 (mainichi dekiru dake aruku you ni shite imasu.) — Todo dia procuro andar o máximo possível.
できるだけ野菜を食べてください。 (dekirudake yasai o tabete kudasai.) — Coma o máximo de verduras que puder.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere で

Carregando ordem de traços…

Caractere き

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Caractere だ

Carregando ordem de traços…

Caractere け

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

なるべく

なるべくnarubeku

se possível; na medida do possível

advérbio · 9 traços

Uso

No trabalho, なるべく早くnarubeku hayaku é pedido comum e educado, e engana o brasileiro: não tem prazo fixo, mas quer dizer "o quanto antes". Para falar do que você tenta evitar, a montagem é com negativa, なるべくnarubeku～ないようにするnai you ni suru, como em 夜はなるべく甘い物を食べないようにしていますyoru wa narubeku amai mono o tabenai you ni shite imasu, "à noite procuro não comer doce".

Comparação

できるだけ — A troca quase não dá erro de gramática, mas muda a pressão: できるだけ é mais forte, なるべく é mais leve. Para pedir o máximo de alguém, できるだけ; para um plano ou pedido mais suave, なるべく.

是非 — As duas aparecem em pedido, com intenções opostas: 是非 (ぜひ) é vontade forte, "faço questão"; なるべく é "se der". 是非来てください insiste; なるべく来てください deixa a saída aberta.

Frases

なるべく安いホテルを探しています。 (narubeku yasui hoteru o sagashite imasu.) — Estou procurando um hotel o mais barato possível.
夜はなるべく甘い物を食べないようにしています。 (yoru wa narubeku amai mono o tabenai you ni shite imasu.) — À noite procuro não comer doce.
なるべく日本語で話しましょう。 (narubeku nihongo de hanashimashou.) — Vamos falar em japonês sempre que der.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere な

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Caractere べ

Carregando ordem de traços…

Caractere く

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

それほど

それほどsorehodo

tanto assim; não tão

advérbio · 11 traços

Uso

Parece com 余りamari～ないnai, e as duas suavizam a negativa, mas それほどsorehodo responde a uma expectativa: "não tanto quanto se pensa". É por isso que serve para rebater elogio com modéstia: 日本語が上手ですねnihongo ga jouzu desu ne。いいえiie、それほどでもありませんsorehodo demo arimasen, "seu japonês é bom" "que nada, não é para tanto".

Comparação

余り — As duas suavizam a negativa, e por isso o aluno usa uma pela outra. A diferença é fina: 余り (あまり)～ない é "não muito"; それほど～ない é "não tanto quanto se pensa", como se respondesse a alguém.

程 — Não é outra palavra, é a peça de dentro: それほど é それ mais 程 (ほど), "grau", ou seja, "nesse grau". Quem entende ほど na comparação A は B ほど～ない já tem meio caminho andado para それほど.

Frases

今日はそれほど寒くないです。 (kyou wa sorehodo samukunai desu.) — Hoje não está tão frio.
この本はそれほど難しくありませんでした。 (kono hon wa sorehodo muzukashiku arimasen deshita.) — Este livro não foi tão difícil.
駅はそれほど遠くないですよ。 (eki wa sorehodo tookunai desu yo.) — A estação não é tão longe, viu.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere そ

Carregando ordem de traços…

Caractere れ

Carregando ordem de traços…

Caractere ほ

Carregando ordem de traços…

Caractere ど

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

いっぱい

いっぱいippai

cheio; lotado; muito

adjetivo-na; advérbio · 9 traços

Uso

Aquilo que enche leva でde, e não がga nem にni: 人でいっぱいhito de ippai, "cheio de gente". O "de" do português vira でde aqui. Na mesa, もうお腹がいっぱいですmou onaka ga ippai desu é o jeito comum de dizer "estou satisfeito": a barriga é que está cheia, com がga. Como advérbio vai direto antes do verbo: いっぱい食べたippai tabeta, "comi bastante".

Comparação

たくさん — As duas dizem "muito", mas いっぱい é mais coloquial e tem um sentido a mais: "cheio". Para a estação lotada ou a barriga cheia, a palavra é いっぱい; para "muitas lojas" numa fala mais cuidada, たくさん.

～杯 — É o contador do N5 que você já conhece: 一杯 (いっぱい), "um copo". A leitura é a mesma e o sentido é outro: 水を一杯 é "um copo de água"; お腹がいっぱい é "barriga cheia". O contexto decide.

Frases

もうお腹がいっぱいです。 (mou onaka ga ippai desu.) — Já estou satisfeito.
駅は人でいっぱいでした。 (eki wa hito de ippai deshita.) — A estação estava lotada.
冷蔵庫に果物がいっぱいあります。 (reizouko ni kudamono ga ippai arimasu.) — Tem muita fruta na geladeira.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Caractere っ

Carregando ordem de traços…

Caractere ぱ

Carregando ordem de traços…

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações