Explicação

Pedido com なるべくnarubeku deixa uma margem: o sentido é "se der". なるべく日本語で話しましょうnarubeku nihongo de hanashimashou, "vamos falar em japonês sempre que der", não cobra perfeição. Ele vem antes de verbo ou de adjetivo, como em なるべく安いホテルを探していますnarubeku yasui hoteru o sagashite imasu, "estou procurando um hotel o mais barato possível".

Quando usar

No trabalho, なるべく早くnarubeku hayaku é pedido comum e educado, e engana o brasileiro: não tem prazo fixo, mas quer dizer "o quanto antes". Para falar do que você tenta evitar, a montagem é com negativa, なるべくnarubeku～ないようにするnai you ni suru, como em 夜はなるべく甘い物を食べないようにしていますyoru wa narubeku amai mono o tabenai you ni shite imasu, "à noite procuro não comer doce".

Diferenças

  • できるだけ できるだけ · dekirudake
    A troca quase não dá erro de gramática, mas muda a pressão: できるだけ é mais forte, なるべく é mais leve. Para pedir o máximo de alguém, できるだけ; para um plano ou pedido mais suave, なるべく.
  • 是非 ぜひ · zehi
    As duas aparecem em pedido, com intenções opostas: 是非 (ぜひ) é vontade forte, "faço questão"; なるべく é "se der". 是非来てください insiste; なるべく来てください deixa a saída aberta.

Frases

  • なるべく安いホテルを探しています。
    narubeku yasui hoteru o sagashite imasu.
    Estou procurando um hotel o mais barato possível.
  • 夜はなるべく甘い物を食べないようにしています。
    yoru wa narubeku amai mono o tabenai you ni shite imasu.
    À noite procuro não comer doce.
  • なるべく日本語で話しましょう。
    narubeku nihongo de hanashimashou.
    Vamos falar em japonês sempre que der.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere な

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Caractere べ

Carregando ordem de traços…

Caractere く

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

できるだけ o máximo possível