Explicação

Em português "cinema" é o prédio e também a arte; em japonês são duas palavras. 映画eiga é o filme, a obra. 映画館eiga kan é só o prédio onde se assiste a ele, e é o final que faz essa transformação. Por isso a frase clássica repete o começo: 映画館で映画を見ますeiga kan de eiga o mimasu, "assisto a um filme no cinema".

Quando usar

"Gosto de cinema" não é 映画館が好きですeiga kan ga suki desu: isso seria gostar do prédio. O que você quer dizer é 映画が好きですeiga ga suki desu. Guarde 映画館eiga kan para o lugar: 映画館は込んでいましたeiga kan wa konde imashita, "o cinema estava cheio"; 新しい映画館ができましたatarashii eiga kan ga dekimashita, "abriu um cinema novo". Ver o filme lá leva でde, por ser ação.

Diferenças

  • 映画 えいが · eiga
    A troca acontece porque o português usa "cinema" para os dois. 映画 (えいが) é o filme; 映画館 é o prédio onde ele passa. Ir ver um filme é assunto de 映画; marcar encontro na porta é assunto de 映画館.

Frases

  • 映画館で映画を見ます。
    eiga kan de eiga o mimasu.
    Assisto a um filme no cinema.
  • 映画館は込んでいました。
    eiga kan wa konde imashita.
    O cinema estava cheio.
  • 新しい映画館ができました。
    atarashii eiga kan ga dekimashita.
    Abriu um cinema novo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 映

Carregando ordem de traços…

Caractere 画

Carregando ordem de traços…

Caractere 館

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

映画 filme; cinema大使館 embaixada