Explicação

Quem lê os kanji pelo número erra: 八百屋yaoya se lê やおやyaoya, e a leitura é da palavra inteira. É a loja de verduras e frutas do bairro. O número está ali porque, no japonês antigo, 八百happyaku era um jeito de dizer "muitíssimos": por uma das explicações do nome, a loja das oitocentas coisas.

Quando usar

Ler はっぴゃくhappyaku no começo é o erro de quem acabou de aprender os números; aqui ele não vale. Na frase, é o molde das compras: 八百屋で野菜を買いますyaoya de yasai o kaimasu, "compro verduras na quitanda", com でde na loja e をo no que se compra. O que vem de lá leva のno: 八百屋のトマトは安いですyaoya no tomato wa yasui desu, "o tomate da quitanda é barato".

Diferenças

  • ～屋 ～や · ～ya
    八百屋 é um caso do sufixo 〜屋 (や), o que transforma produto em loja: パン屋 é padaria, 花屋 é floricultura. Só que aqui não dá para montar a leitura somando as partes, como nas outras: やおや se decora inteiro.

Frases

  • 八百屋で野菜を買います。
    yaoya de yasai o kaimasu.
    Compro verduras na quitanda.
  • 八百屋のトマトは安いです。
    yaoya no tomato wa yasui desu.
    O tomate da quitanda é barato.
  • 駅前に八百屋があります。
    ekimae ni yaoya ga arimasu.
    Há uma quitanda em frente à estação.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 八

Carregando ordem de traços…

Caractere 百

Carregando ordem de traços…

Caractere 屋

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

～屋 loja de ~; ~aria野菜 legume; verdura

Curiosidade

O mesmo やおya o aparece em 八百万の神yaoyorozu no kami, os "incontáveis deuses" do xintoísmo.