Explicação

Os kanji dizem "chumbo" e "pincel", e a leitura junta é えんぴつenpitsu, com um ぴpi no meio que vale ouvir com atenção. Na frase ele repete a lição da caneta: é instrumento, então leva でde. 鉛筆で書きますenpitsu de kakimasu é "escrevo a lápis".

Quando usar

"A lápis", "de lápis", "com lápis": o português hesita na preposição, o japonês não. Instrumento é でde, e 鉛筆で書くenpitsu de kaku cobre as três. O でde sai quando o lápis deixa de ser ferramenta: comprado, ele leva をo, 鉛筆を買いましたenpitsu o kaimashita, "comprei um lápis"; procurado, leva はwa, 鉛筆はどこですかenpitsu wa doko desu ka, "onde está o lápis?".

Diferenças

  • ペン pen
    Lápis ou caneta, a frase é a mesma: 鉛筆で書く, ペンで書く. Para dizer com que você escreveu, basta trocar a primeira palavra. Na escrita, ペン veio do inglês e vai em katakana; 鉛筆 tem kanji.

Frases

  • 鉛筆で書きます。
    enpitsu de kakimasu.
    Escrevo a lápis.
  • 鉛筆を買いました。
    enpitsu o kaimashita.
    Comprei um lápis.
  • 鉛筆はどこですか。
    enpitsu wa doko desu ka.
    Onde está o lápis?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 鉛

Carregando ordem de traços…

Caractere 筆

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

ペン caneta