Explicação

A palavra veio do inglês e não tem segredo; o que ela ensina é a partícula でde. ペンで書きますpen de kakimasu é "escrevo com caneta", e esse でde marca o instrumento, a coisa que você usa para fazer algo. É o mesmo でde de 辞書で調べるjisho de shiraberu, "procurar no dicionário".

Quando usar

O "com" do português vira でde quando é instrumento, e só nesse caso: "com caneta" é ペンでpen de, mas "com um amigo" pede outra partícula. Não generalize. Quando a caneta é o que você pede, a partícula é をo: ペンを貸してくださいpen o kashite kudasai, "empreste-me uma caneta". A esferográfica comum tem nome próprio, ボールペンboorupen.

Diferenças

  • 鉛筆 えんぴつ · enpitsu
    As duas funcionam igual na frase, com で de instrumento: ペンで書く, 鉛筆 (えんぴつ) で書く. A diferença é o objeto, caneta ou lápis, e a escrita: ペン é katakana, 鉛筆 tem kanji e uma leitura comprida para decorar.

Frases

  • ペンで書きます。
    pen de kakimasu.
    Escrevo com caneta.
  • ペンを貸してください。
    pen o kashite kudasai.
    Empreste-me uma caneta.
  • このペンは新しいです。
    kono pen wa atarashii desu.
    Esta caneta é nova.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere ペ

Carregando ordem de traços…

Caractere ン

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

鉛筆 lápis